1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,053 --> 00:00:20,803
Poftim, puștiule.
4
00:00:20,879 --> 00:00:21,804
Mulţumesc.
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
Știi, am auzit
6
00:00:23,257 --> 00:00:24,849
o mulțime de povești
iesi de pe bancheta aia din spate,
7
00:00:24,925 --> 00:00:26,962
dar al tău e un năucitor.
8
00:00:26,986 --> 00:00:28,936
Nu am spus nimănui.
9
00:00:29,013 --> 00:00:30,604
Nu pot să cred că ți-am spus.
10
00:00:30,681 --> 00:00:31,592
Nu-ți face griji, dragă.
11
00:00:31,616 --> 00:00:32,968
Faci ceea ce trebuie.
12
00:00:32,992 --> 00:00:36,035
Și trimite acea scrisoare...
13
00:00:36,112 --> 00:00:38,412
Pentru că viața este scurtă.
14
00:00:38,489 --> 00:00:39,934
[Chicotește] Știu.
15
00:00:39,958 --> 00:00:42,833
Dar, um, am întârziat.
16
00:00:42,910 --> 00:00:44,743
Ai putea...?
17
00:00:44,820 --> 00:00:46,128
Da.
18
00:00:46,205 --> 00:00:48,609
Nici o problemă.
Toate fac parte din serviciu.
19
00:00:48,633 --> 00:00:50,583
Taxi. Hei!
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,710
Uh, mergem la Oxford.
21
00:00:52,786 --> 00:00:54,762
Ei bine, intră.
22
00:00:57,100 --> 00:00:59,892
[♪♪]
23
00:01:03,839 --> 00:01:06,566
[Femeie]: Bine, nu ești
o sa cred asta.
24
00:01:06,642 --> 00:01:08,684
A pierdut trenul.
25
00:01:08,761 --> 00:01:10,839
Știu.
26
00:01:10,863 --> 00:01:12,855
Nu, va fi bine.
27
00:01:12,931 --> 00:01:16,483
El va prinde ora 2:00,
asa ca doar va anunt.
28
00:01:16,560 --> 00:01:18,035
Sunt bine.
29
00:01:18,112 --> 00:01:18,986
Dar va trebui
ține pe toți acolo
30
00:01:19,063 --> 00:01:19,848
până ne întoarcem.
31
00:01:19,872 --> 00:01:21,488
Îmi pare rău.
32
00:01:21,565 --> 00:01:23,060
Aș putea trimite această scrisoare?
33
00:01:23,084 --> 00:01:24,979
Da, orice.
34
00:01:25,003 --> 00:01:26,118
Nu știu.
35
00:01:26,195 --> 00:01:28,162
Le poți hrăni oricând.
36
00:01:28,238 --> 00:01:31,151
Perfect. Și există
niște salsa în frigider.
37
00:01:31,175 --> 00:01:33,050
știi...
38
00:01:33,127 --> 00:01:37,713
[♪♪]
39
00:01:37,790 --> 00:01:38,993
Da. Bine.
40
00:01:39,017 --> 00:01:41,183
Asta e grozav...
41
00:01:48,735 --> 00:01:52,227
[Oliver]: Uneori, mă întreb
care a trimis prima scrisoare.
42
00:01:52,304 --> 00:01:55,939
Cine a fost acel suflet curajos
care a pus ștampila pe un plic,
43
00:01:56,016 --> 00:01:57,858
și l-a lansat în lume,
44
00:01:57,935 --> 00:01:59,160
a avea încredere într-un străin
45
00:01:59,236 --> 00:02:03,364
pentru a-l livra peste mile
și de-a lungul timpului.
46
00:02:03,440 --> 00:02:05,791
În această lume nouă
de răspunsuri instantanee
47
00:02:05,868 --> 00:02:06,792
și ștergerea întâmplătoare,
48
00:02:06,869 --> 00:02:08,369
ceea ce îmi place la munca mea este,
49
00:02:08,445 --> 00:02:10,566
Pot ține o scrisoare,
o scrisoare adevărată, în mâna mea,
50
00:02:10,590 --> 00:02:13,207
și fii acel străin
a cărui unică misiune...
51
00:02:13,283 --> 00:02:14,175
Următorul!
52
00:02:14,251 --> 00:02:16,052
Da. Uh...
53
00:02:16,128 --> 00:02:19,088
Aș dori o ceașcă de cafea.
54
00:02:19,164 --> 00:02:20,306
„Aspen”, Vail sau „Steamboat”?
55
00:02:20,383 --> 00:02:21,994
Îmi pare rău, nu vă urmăresc?
56
00:02:22,018 --> 00:02:24,204
Mic, mediu sau mare?
57
00:02:24,228 --> 00:02:25,770
Oh, mare. Cafea mare.
58
00:02:25,846 --> 00:02:28,097
Corect. Uh...
Care cafea?
59
00:02:28,173 --> 00:02:30,140
Uh, ce recomandati?
60
00:02:30,217 --> 00:02:33,088
Totul e pe tablă.
61
00:02:33,112 --> 00:02:35,104
E prima mea vizită.
62
00:02:35,180 --> 00:02:36,697
Sincer, nu aș face-o
fi aici deloc
63
00:02:36,774 --> 00:02:39,692
dacă aparatul meu de cafea nu ar fi fost
însușite ilegal
64
00:02:39,768 --> 00:02:42,236
după un nefericit
război de cuvinte cu superiorul meu.
65
00:02:42,312 --> 00:02:43,696
Ei bine, nu aș suna-o
exactul meu superior...
66
00:02:43,772 --> 00:02:44,683
ma scuzati?
67
00:02:44,707 --> 00:02:45,823
Aș putea să-i dau comanda mea
68
00:02:45,899 --> 00:02:46,991
in timp ce iti aduci aminte?
69
00:02:47,067 --> 00:02:48,200
Îți voi plăti chiar și cafeaua,
70
00:02:48,277 --> 00:02:49,576
doar dacă mă lași
mergi înaintea ta.
71
00:02:49,653 --> 00:02:51,203
Fii oaspetele meu.
72
00:02:51,280 --> 00:02:54,610
Îmi pare rău. Doar că am întârziat,
este prima mea zi la noul meu loc de muncă.
73
00:02:54,634 --> 00:02:56,083
Ei bine, cel puțin ești angajat.
74
00:02:56,160 --> 00:02:57,626
Aspen latte cu vanilie „slabă”.
75
00:02:57,703 --> 00:02:59,220
În loc de doar
stând acolo
76
00:02:59,296 --> 00:03:00,596
privind în spațiul cibernetic.
77
00:03:00,673 --> 00:03:01,909
Va avea
un vapor american.
78
00:03:01,933 --> 00:03:04,662
Ce este asta?
79
00:03:04,686 --> 00:03:06,560
Cafea neagră mare.
80
00:03:06,637 --> 00:03:08,679
Ah!
81
00:03:08,756 --> 00:03:11,098
Majoritatea acestor oameni
sunt efectiv angajati.
82
00:03:11,175 --> 00:03:13,017
Ei doar lucrează de acasă.
83
00:03:13,093 --> 00:03:15,227
Teoretic.
84
00:03:15,304 --> 00:03:17,655
Și îi plătește cineva?
Teoretic?
85
00:03:19,224 --> 00:03:20,649
Aspen skinny vanilie latte...
86
00:03:20,726 --> 00:03:23,027
Și un vapor american.
87
00:03:23,103 --> 00:03:26,122
Trebuie să plec.
Păstrați restul.
88
00:03:28,784 --> 00:03:30,001
Mulţumesc.
89
00:03:32,863 --> 00:03:34,288
Iată...
90
00:03:34,364 --> 00:03:36,068
Un far de speranță pentru aceștia
care încă și-au pus credința
91
00:03:36,092 --> 00:03:38,042
în puterea unei bucăți de hârtie
92
00:03:38,118 --> 00:03:40,177
și un timbru de 46 de cenți.
93
00:03:40,254 --> 00:03:41,503
Și în spatele fiecărei litere
94
00:03:41,580 --> 00:03:43,505
stau mii
de eroi dedicați,
95
00:03:43,582 --> 00:03:46,050
care încă luptă lupta bună
prin ploaie și zăpadă
96
00:03:46,126 --> 00:03:48,018
și stânci fiscale
97
00:03:48,095 --> 00:03:50,054
pentru a livra fiecare notă,
fiecare carte, fiecare scrisoare.
98
00:03:50,130 --> 00:03:51,063
Bună dimineața, Norman.
99
00:03:51,140 --> 00:03:52,314
Buna dimineata, Oliver.
100
00:03:52,391 --> 00:03:54,808
[Oliver]:
Și eu sunt unul dintre ei...
101
00:03:54,885 --> 00:03:56,018
Cei puțini...
102
00:03:56,094 --> 00:03:57,214
Mândria...
103
00:03:57,238 --> 00:03:59,405
Poștal.
104
00:03:59,482 --> 00:04:02,928
Lucrez pentru tine, oricine ai fi,
105
00:04:02,952 --> 00:04:04,702
sau oricine ai fost.
106
00:04:06,146 --> 00:04:08,308
Ți-am spus, aceasta este o greșeală.
107
00:04:08,332 --> 00:04:10,750
Ar trebui să fiu repartizat
pentru a direcționa operațiunile de linie
108
00:04:10,826 --> 00:04:12,938
ca tehnic
consultant de sisteme.
109
00:04:12,962 --> 00:04:15,245
Se spune chiar aici
că ești D.L.O.
110
00:04:15,322 --> 00:04:17,122
Da. „Direct
operațiuni de linie”.
111
00:04:17,199 --> 00:04:18,332
Asta este Washingtonul
sună acum
112
00:04:18,408 --> 00:04:20,375
gestionat de calculator
servicii de livrare.
113
00:04:20,452 --> 00:04:22,252
Ei bine, încă îl numim
„oficiu cu scrisori moarte”.
114
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
Uite, dacă doar tu
sunați la biroul PG...
115
00:04:23,573 --> 00:04:25,172
- La Washington și...
- E o idee bună.
116
00:04:25,249 --> 00:04:26,910
Îl voi suna pe generalul de poștă
117
00:04:26,934 --> 00:04:30,039
imediat după ce revin acel apel
de la secretarul apărării.
118
00:04:30,063 --> 00:04:31,896
Bine. Acest lucru este ridicol.
119
00:04:31,972 --> 00:04:33,272
Nu aparțin aici.
120
00:04:33,349 --> 00:04:36,108
Așteptați chiar aici.
121
00:04:39,897 --> 00:04:41,188
Oliver!
122
00:04:41,265 --> 00:04:43,469
Vreau să o antrenezi pe fata asta.
123
00:04:43,493 --> 00:04:44,867
Ea este un computer, ceva
din Washington.
124
00:04:44,944 --> 00:04:45,984
Nu.
125
00:04:46,061 --> 00:04:47,319
te voi concedia.
126
00:04:47,396 --> 00:04:48,779
Am un guvern
nivelul de plată a serviciului
127
00:04:48,856 --> 00:04:49,947
mai mare decât poți număra.
128
00:04:50,023 --> 00:04:51,852
voi lua
frigiderul tău.
129
00:04:51,876 --> 00:04:53,867
Te vei întoarce
domnul meu cafea.
130
00:04:53,944 --> 00:04:56,212
[își drese glasul]
131
00:04:58,374 --> 00:04:59,957
Gata.
132
00:05:00,033 --> 00:05:00,800
Trimite-o înăuntru.
133
00:05:03,120 --> 00:05:04,512
McInerney!
134
00:05:09,418 --> 00:05:10,601
esti tu.
135
00:05:13,088 --> 00:05:16,014
domnule vapor cu aburi.
Incredibil.
136
00:05:16,091 --> 00:05:17,983
Vă cunoașteți?
137
00:05:19,078 --> 00:05:20,861
[Ambele în același timp]:
Teoretic.
138
00:05:26,235 --> 00:05:28,744
[♪♪]
139
00:05:37,421 --> 00:05:40,080
Rita, Norman...
Rangurile noastre au crescut.
140
00:05:40,157 --> 00:05:41,373
Acesta este...
141
00:05:41,450 --> 00:05:43,529
Acesta este...?
142
00:05:43,553 --> 00:05:45,210
este?
143
00:05:45,287 --> 00:05:46,637
Sunt Shane McInerney.
144
00:05:48,165 --> 00:05:49,423
[Oliver bate în joc]
145
00:05:49,499 --> 00:05:51,967
Nu pot lucra
cu cineva pe nume Shane.
146
00:05:52,044 --> 00:05:53,343
Norman?
147
00:05:53,420 --> 00:05:54,928
Spune-i de ce.
148
00:05:55,005 --> 00:05:56,897
Am înțeles.
Pentru că, la un moment dat,
149
00:05:56,974 --> 00:05:59,516
tu, Shane, vei pleca,
150
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
și Oliver
va trebui să... să te întorci?
151
00:06:02,137 --> 00:06:04,605
Foarte bine, continuă.
152
00:06:04,681 --> 00:06:06,565
Și Oliver va fi
obligat sa spuna...
153
00:06:06,642 --> 00:06:09,034
[Teatral]:
"Shane! Întoarce-te, Shane!"
154
00:06:09,111 --> 00:06:11,056
În acel moment,
te vei uita la mine
155
00:06:11,080 --> 00:06:14,406
cu aproape același post vacant
cu care te uiți la mine acum,
156
00:06:14,483 --> 00:06:16,366
total inconștient
157
00:06:16,443 --> 00:06:19,161
a nefericitului
referință cinematografică.
158
00:06:19,238 --> 00:06:20,754
Prin urmare, te voi chema...
159
00:06:20,831 --> 00:06:22,164
Tsk...
160
00:06:22,241 --> 00:06:24,091
[Respiră]
161
00:06:25,369 --> 00:06:26,802
— Sheryl.
162
00:06:28,172 --> 00:06:29,588
Sheryl?
163
00:06:29,665 --> 00:06:31,390
Ei bine... [chicotește]
Sunt aici temporar...
164
00:06:31,467 --> 00:06:33,183
Și cât de înțelept din partea ta
165
00:06:33,260 --> 00:06:35,477
să realizezi un adevăr atât de mare
atât de devreme în viață.
166
00:06:35,554 --> 00:06:37,971
Ce vreau să spun este,
a fost o greseala.
167
00:06:38,048 --> 00:06:39,334
O încurcătură veselă, poate.
168
00:06:39,358 --> 00:06:41,516
O greseala?
Ei bine, vom vedea.
169
00:06:41,593 --> 00:06:43,319
Rita, te rog pune asta
într-un loc sigur.
170
00:06:45,156 --> 00:06:46,939
O amintire fotografică
171
00:06:47,015 --> 00:06:48,866
este un plus în această afacere.
172
00:06:52,020 --> 00:06:56,531
Cred că există
fără coincidențe, doamnă McInerney.
173
00:06:56,608 --> 00:07:00,419
Coincidența este
al doilea nume al celui atotputernic.
174
00:07:01,571 --> 00:07:03,442
Ai făcut asta?
175
00:07:03,466 --> 00:07:07,084
Nu. Dar este un standard
la care aspirăm,
176
00:07:07,160 --> 00:07:08,669
și, într-o zi,
ne vom alătura și noi
177
00:07:08,745 --> 00:07:10,346
panteonul
de excelenţă poştală. Hmm?
178
00:07:13,092 --> 00:07:14,558
Fiecare scrisoare
179
00:07:14,635 --> 00:07:16,551
care trece prin
sistemul poștal al Statelor Unite
180
00:07:16,628 --> 00:07:19,054
reprezintă un act de credință.
181
00:07:19,131 --> 00:07:22,358
Cred că va fi
ajunge la destinație
182
00:07:22,434 --> 00:07:23,642
la timp si in stare buna.
183
00:07:23,719 --> 00:07:26,561
Cred că ceea ce a fost scris
de către scriitor
184
00:07:26,638 --> 00:07:30,324
va rămâne privat
până când este citit de...?
185
00:07:31,977 --> 00:07:33,160
Scrie-ee?
186
00:07:33,237 --> 00:07:34,403
Acesta este un legământ sacru
187
00:07:34,479 --> 00:07:36,705
care, dacă este rupt, ce semnalează?
188
00:07:36,782 --> 00:07:38,457
Norman?
189
00:07:38,534 --> 00:07:40,834
„Defalcarea civilizației
și începutul anarhiei”.
190
00:07:40,911 --> 00:07:43,190
Acesta este motivul pentru care încercăm
pentru a afla adresa corectă
191
00:07:43,214 --> 00:07:45,330
folosind indicii asupra
exteriorul plicului
192
00:07:45,407 --> 00:07:47,249
până nu avem altă opțiune.
193
00:07:47,325 --> 00:07:49,459
Și este acel moment
când decidem
194
00:07:49,536 --> 00:07:50,711
pentru a deschide scrisoarea.
195
00:07:50,787 --> 00:07:53,472
O facem cu respect,
cu respect,
196
00:07:53,549 --> 00:07:57,259
la fel ca un student la medicină
efectuarea unei prime autopsii.
197
00:07:57,336 --> 00:07:59,228
Doamne ajută-mă.
198
00:07:59,304 --> 00:08:01,291
Citim doar atât cât trebuie,
199
00:08:01,315 --> 00:08:04,336
culegând și adunând indicii
în ceea ce privește destinația corectă.
200
00:08:04,360 --> 00:08:06,351
Acest...
201
00:08:06,428 --> 00:08:08,465
Este o chemare înaltă, într-adevăr,
Sheryl.
202
00:08:08,489 --> 00:08:10,948
Shane. Este Shane.
203
00:08:12,559 --> 00:08:14,638
Acum este timpul
pentru o muncă adevărată.
204
00:08:14,662 --> 00:08:17,413
[♪♪]
205
00:08:21,902 --> 00:08:24,253
[Expiră profund]
206
00:08:26,239 --> 00:08:27,456
Ah. Prenumele intact.
207
00:08:27,532 --> 00:08:28,632
Thomas.
208
00:08:28,709 --> 00:08:31,571
P-e-r... ceva.
209
00:08:31,595 --> 00:08:33,949
Uh, cardul a fost rupt de...
[Adulmecând]
210
00:08:33,973 --> 00:08:35,264
Canin.
211
00:08:35,341 --> 00:08:36,618
timbru poștal din Seattle.
212
00:08:36,642 --> 00:08:38,258
Nu o felicitare de ziua de nastere.
213
00:08:38,335 --> 00:08:39,893
Nu o carte de simpatie.
214
00:08:40,879 --> 00:08:42,416
presupun...
215
00:08:42,440 --> 00:08:43,889
— Mă gândesc la tine.
216
00:08:43,965 --> 00:08:46,058
bine...
217
00:08:46,134 --> 00:08:47,818
Intrăm.
218
00:08:49,096 --> 00:08:52,064
[♪♪]
219
00:08:52,140 --> 00:08:54,033
[Ușa se deschide]
220
00:08:55,077 --> 00:08:56,068
McInerney.
221
00:08:56,144 --> 00:08:57,786
Ghici ce?
222
00:08:57,863 --> 00:09:00,197
Există ceva în sistem
numite operații în linie directă.
223
00:09:00,273 --> 00:09:02,124
- Știu.
- Dar nu e aici...
224
00:09:02,201 --> 00:09:03,395
Este în Northglenn.
225
00:09:03,419 --> 00:09:05,535
Mare! Sunt pe drum.
226
00:09:05,612 --> 00:09:06,606
nu. Nu atât de repede, Missy.
227
00:09:06,630 --> 00:09:08,859
Trebuie să aplici pentru reatribuire
228
00:09:08,883 --> 00:09:10,332
și continuă să lucrezi aici
timp de șase săptămâni
229
00:09:10,409 --> 00:09:12,092
înainte să vă aprobăm
pentru transfer.
230
00:09:12,169 --> 00:09:14,322
[Râde] Transfer?
231
00:09:14,346 --> 00:09:17,222
Glumești... nu?
232
00:09:20,502 --> 00:09:21,830
[Opine]
233
00:09:21,854 --> 00:09:24,313
[Pen zgâriind pagina]
234
00:09:27,467 --> 00:09:29,351
[Ușa scârțâie]
235
00:09:29,427 --> 00:09:30,736
[Oliver]: Greu de crezut
ea a fost odată
236
00:09:30,813 --> 00:09:33,397
„dor de livrare specială”
din 1999, hmm?
237
00:09:33,473 --> 00:09:36,200
Să continuăm?
238
00:09:37,328 --> 00:09:40,329
[♪♪]
239
00:09:42,524 --> 00:09:44,157
„Să ajungem din urmă.
240
00:09:44,234 --> 00:09:47,086
Lăsat ieri de „curioși”,
dar ai fost în pauză, așa că..."
241
00:09:47,162 --> 00:09:48,170
Norman?
242
00:09:48,247 --> 00:09:49,579
— Curiozităţi. Sunt pe el.
243
00:09:49,656 --> 00:09:50,547
Seattle.
244
00:09:50,624 --> 00:09:52,207
Voi, băieți, știți
245
00:09:52,284 --> 00:09:54,709
în care ne aflăm
secolul 21, nu?
246
00:09:54,786 --> 00:09:57,574
Priviți mai bine „magazinele de antichități”
247
00:09:57,598 --> 00:09:59,493
și „magazine de cadouri”.
248
00:09:59,517 --> 00:10:02,476
Nu, am asta.
Caută pe google „curioase, Seattle”.
249
00:10:02,553 --> 00:10:03,497
Curios antichități.
250
00:10:03,521 --> 00:10:04,761
Proprietar:
Thomas Perkins.
251
00:10:04,838 --> 00:10:07,314
"Pe."
252
00:10:08,675 --> 00:10:09,891
Asta e impresionant.
253
00:10:09,968 --> 00:10:11,143
Joaca de copii.
254
00:10:11,219 --> 00:10:14,446
[♪♪]
255
00:10:22,772 --> 00:10:24,957
Mulțumesc, Rita.
256
00:10:29,705 --> 00:10:31,621
[Aspirator]
257
00:10:31,698 --> 00:10:33,457
Merg mai departe.
258
00:10:33,533 --> 00:10:37,136
Deci, ce, doar tu
ajunge înăuntru și apucă unul?
259
00:10:37,212 --> 00:10:38,670
Nu există sistem?
Fără protocol?
260
00:10:38,747 --> 00:10:40,422
Ei bine, după cum am spus,
261
00:10:40,499 --> 00:10:43,675
este ceva divin
la locul de muncă aici, doamnă McInerney.
262
00:10:43,752 --> 00:10:45,978
Nu găsim literele
care trebuie găsit astăzi.
263
00:10:46,054 --> 00:10:47,846
Ei găsesc SUA.
264
00:10:47,923 --> 00:10:50,807
Și tu chiar crezi asta?
265
00:10:50,884 --> 00:10:52,295
Luați astăzi, de exemplu.
266
00:10:52,319 --> 00:10:53,672
Dintre toate cafenelele
267
00:10:53,696 --> 00:10:55,061
in toate orasele
in toata lumea...
268
00:10:55,138 --> 00:10:56,688
Ai intrat în al meu.
269
00:10:56,765 --> 00:10:57,783
Da! Și la fel ca
270
00:10:57,807 --> 00:10:59,283
totul
în biroul cu scrisori moarte
271
00:10:59,359 --> 00:11:01,326
a fost inițial destinat
pentru altundeva,
272
00:11:01,403 --> 00:11:04,224
și totuși, pentru
vreun motiv providențial,
273
00:11:04,248 --> 00:11:06,101
au fost direcționați greșit.
274
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
Temporar, desigur.
275
00:11:07,951 --> 00:11:10,127
Nu spre deosebire de tine.
276
00:11:11,172 --> 00:11:13,817
[♪♪]
277
00:11:13,841 --> 00:11:15,360
Dar eu...
Shh...
278
00:11:15,384 --> 00:11:17,250
Se întâmplă.
279
00:11:17,327 --> 00:11:19,470
Norman, ia-ți creionul, te rog.
280
00:11:22,499 --> 00:11:26,037
Adresat lui „Charlie”,
fara nume de familie.
281
00:11:26,061 --> 00:11:28,331
Răspunsul este simplu,
282
00:11:28,355 --> 00:11:30,305
„Kelly
din parcul Washington.”
283
00:11:30,382 --> 00:11:33,391
Mm. 45 de cenți
comemorativ biciclete.
284
00:11:33,468 --> 00:11:34,629
Obișnuiam să merg cu bicicleta
Parcul Washington tot timpul!
285
00:11:34,653 --> 00:11:36,394
E un omuleț amuzant acolo
286
00:11:36,471 --> 00:11:38,322
numită „Stumpy”,
el închiriază Schwinns.
287
00:11:38,398 --> 00:11:40,357
[Oliver]: Deci un sentimental
alegerea ștampilei, atunci?
288
00:11:40,433 --> 00:11:41,358
Da.
289
00:11:41,434 --> 00:11:42,826
Ea a inclus ceva aici.
290
00:11:42,903 --> 00:11:44,995
Norman, un consult, te rog?
291
00:11:47,315 --> 00:11:49,407
Ah. Da. Ei bine,
scrierea de mână indică
292
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
o femeie în vârstă de 20 de ani.
293
00:11:50,694 --> 00:11:52,494
De obicei încrezător,
294
00:11:52,570 --> 00:11:54,412
recent tulburat,
295
00:11:54,489 --> 00:11:57,457
indicat prin cifre aldine,
296
00:11:57,534 --> 00:11:59,459
climat cu mișcări tentative.
297
00:11:59,536 --> 00:12:02,679
O scrisoare scrisă în grabă.
298
00:12:02,756 --> 00:12:05,474
[♪♪]
299
00:12:09,104 --> 00:12:11,304
„26 iunie.
300
00:12:11,381 --> 00:12:14,358
Dragă Charlie..."
301
00:12:16,278 --> 00:12:18,320
Poșta este 22 mai.
302
00:12:18,397 --> 00:12:19,771
Această scrisoare are aproape un an.
303
00:12:19,848 --> 00:12:21,907
Nu a intrat niciodată în sistem.
304
00:12:21,984 --> 00:12:22,719
Până acum o săptămână?
305
00:12:22,743 --> 00:12:23,951
Un plutitor.
306
00:12:24,027 --> 00:12:25,096
Avem un plutitor!
307
00:12:25,120 --> 00:12:26,495
„Dragă Charlie...
308
00:12:26,572 --> 00:12:27,988
„Am vrut să fiu sigur
ai primit butonul înapoi.
309
00:12:28,064 --> 00:12:30,123
Și am vrut să explic
despre aseară.”
310
00:12:30,200 --> 00:12:31,241
Oh, dragă.
311
00:12:31,318 --> 00:12:32,784
Inca unul din astia
312
00:12:32,861 --> 00:12:34,995
„Pot să explic totul”
scuze,
313
00:12:35,071 --> 00:12:37,651
plin cu retur
a unui articol de îmbrăcăminte.
314
00:12:37,675 --> 00:12:40,417
Aceste scrisori
sunt de obicei însoțite de
315
00:12:40,493 --> 00:12:44,407
referințe liberale
la jell-o shots și Tequila.
316
00:12:44,431 --> 00:12:46,590
Ei bine, atât de mult
pentru intervenția divină.
317
00:12:46,666 --> 00:12:47,832
„Dragă Charlie,
318
00:12:47,910 --> 00:12:49,579
„Am vrut să fiu sigur
ai primit butonul înapoi.
319
00:12:49,603 --> 00:12:51,386
„Am vrut să explic
despre aseară.
320
00:12:51,463 --> 00:12:54,106
Plecând..."
[Vocea se stinge]
321
00:12:55,258 --> 00:12:57,712
Oh, ceruri bune.
322
00:12:57,736 --> 00:13:00,362
[♪♪]
323
00:13:08,030 --> 00:13:09,446
„Departare
324
00:13:09,522 --> 00:13:11,031
„și te părăsesc
stând în parc
325
00:13:11,107 --> 00:13:12,582
„A fost cel mai greu lucru
am făcut vreodată,
326
00:13:12,659 --> 00:13:14,980
„cu excepția să vă spun
ce o sa spun in continuare.
327
00:13:15,004 --> 00:13:16,481
„A trebuit să plec
328
00:13:16,505 --> 00:13:18,788
„Pentru că nu te-am putut lăsa
329
00:13:18,865 --> 00:13:20,632
uită-te cum mor”.
330
00:13:22,827 --> 00:13:24,177
Norman...
331
00:13:26,581 --> 00:13:28,515
Cred că o să am nevoie
un alt yoo-hoo.
332
00:13:32,971 --> 00:13:36,815
[♪♪]
333
00:13:43,023 --> 00:13:44,156
Ce este asta?
334
00:13:44,232 --> 00:13:45,482
[Rita]: Yoo-hoo.
335
00:13:45,558 --> 00:13:47,617
Aproape niciodată
două înainte de prânz.
336
00:13:47,694 --> 00:13:50,070
L-am întâlnit odată cu președintele
a companiei yoo-hoo
337
00:13:50,146 --> 00:13:51,850
într-o călătorie cu autobuzul în Mexic.
338
00:13:51,874 --> 00:13:53,540
Bine.
339
00:13:53,617 --> 00:13:54,658
Acum unde eram?
340
00:13:54,734 --> 00:13:55,792
Hm, „A trebuit să plec
341
00:13:55,869 --> 00:13:58,170
pentru că nu te-am putut lăsa
uită-te cum mor”.
342
00:13:58,246 --> 00:13:59,880
Uh...
343
00:13:59,956 --> 00:14:03,592
Oh, da. Iată-ne.
„Adevărul este că sunt bolnav...”
344
00:14:03,669 --> 00:14:05,001
[Kelly, scriind]:
"...Sunt foarte bolnav, Charlie,
345
00:14:05,078 --> 00:14:06,720
„și pentru cea mai lungă perioadă de timp,
346
00:14:06,797 --> 00:14:09,673
"la tot ce m-am gândit
încearcă doar să rămână în viață.
347
00:14:09,749 --> 00:14:11,475
„Și apoi, ieri,
348
00:14:11,551 --> 00:14:15,270
Am intrat în acel lift,
și acolo erai.”
349
00:14:17,107 --> 00:14:18,460
Îmi pare rău.
Urcăm.
350
00:14:18,484 --> 00:14:20,475
Arata ca tot drumul.
351
00:14:20,552 --> 00:14:23,320
Oh bine.
Chiar nu contează.
352
00:14:23,397 --> 00:14:25,425
Este o călătorie frumoasă, totuși.
353
00:14:25,449 --> 00:14:28,483
Trebuie să te oprești
la toate cele mai bune etaje.
354
00:14:28,560 --> 00:14:30,327
[Ușile bubuie]
355
00:14:31,938 --> 00:14:33,372
Ei bine, nu toate cele mai bune podele.
356
00:14:41,873 --> 00:14:43,123
Charlie, ești acolo în spate?
357
00:14:43,199 --> 00:14:44,925
Buna dimineata,
domnule Cameron.
358
00:14:45,001 --> 00:14:46,918
Ai primit crusta mea de scorțișoară?
359
00:14:46,995 --> 00:14:48,156
Uh, da, domnule.
360
00:14:48,180 --> 00:14:49,629
Și Supremo columbian,
361
00:14:49,706 --> 00:14:51,548
nu nenorocirea aia din Ecuador
ai primit ieri?
362
00:14:51,624 --> 00:14:52,724
Mm-hmm.
363
00:14:52,801 --> 00:14:54,634
știi,
nu vei reuși niciodată
364
00:14:54,711 --> 00:14:56,055
în fuziuni și achiziții
365
00:14:56,079 --> 00:14:58,471
daca nici nu poti lua
o comandă decentă de cafea, amice.
366
00:14:58,548 --> 00:15:00,460
[Râsete batjocoritoare]
367
00:15:00,484 --> 00:15:02,600
columbian. Am înțeles.
368
00:15:02,677 --> 00:15:07,397
Asigurați-vă că este până pe 17
până ajung acolo.
369
00:15:07,474 --> 00:15:09,324
Oh...
370
00:15:09,401 --> 00:15:11,067
Și, uh, Charlie?
371
00:15:11,144 --> 00:15:13,319
Încearcă să nu dai peste cap
cum faci de obicei.
372
00:15:13,396 --> 00:15:14,529
Bine? Mă întâlnesc
noul vicepreședinte de astăzi,
373
00:15:14,606 --> 00:15:15,975
și am auzit că îi plac gogoșile ei.
374
00:15:15,999 --> 00:15:17,782
Pun pariu că e un porc, nu?
375
00:15:17,859 --> 00:15:19,751
De fapt, îmi plac covrigii,
376
00:15:19,828 --> 00:15:23,663
dar, um, le pot cumpăra
pentru mine, nu, Charlie?
377
00:15:23,740 --> 00:15:25,373
[râzând]
378
00:15:25,450 --> 00:15:27,584
Ai văzut aspectul
pe fata lui?
379
00:15:27,660 --> 00:15:28,618
[Chicotind]
380
00:15:28,695 --> 00:15:30,156
Deci tu ești cel nou
vicepresedinte?
381
00:15:30,180 --> 00:15:32,700
Uh, pfft, nu. Mă uit
ca un vicepresedinte?
382
00:15:32,724 --> 00:15:34,007
Nu, arăți frumos.
383
00:15:34,083 --> 00:15:36,143
[Bălbâitori]
eu, um...
384
00:15:36,219 --> 00:15:38,665
Adică, arăți...
Arăți grozav.
385
00:15:38,689 --> 00:15:40,096
Ei bine, sper că nu
sa te bagi in necazuri.
386
00:15:40,173 --> 00:15:41,181
Pur și simplu nu am putut rezista.
387
00:15:41,257 --> 00:15:42,557
Chiar lucrezi pentru nenorocitul ăla?
388
00:15:42,634 --> 00:15:44,726
Da, și încă trei
la fel ca el.
389
00:15:44,803 --> 00:15:46,060
Îmi pare rău să aud asta.
390
00:15:46,137 --> 00:15:48,313
Da, ei bine, înveți ceva
din partea tuturor,
391
00:15:48,389 --> 00:15:50,031
chiar dacă este ce să nu faci.
392
00:15:50,108 --> 00:15:52,492
E o atitudine grozavă.
393
00:15:54,020 --> 00:15:55,454
Vrei o gogoașă?
394
00:15:55,530 --> 00:15:58,573
Mulțumesc, dar eu de fapt
prefer covrigi.
395
00:15:58,650 --> 00:15:59,991
Ar trebui să nu fac zahăr
in timp ce eu sunt...
396
00:16:00,068 --> 00:16:01,020
[Zoguri de lift]
397
00:16:01,044 --> 00:16:02,869
Ooh. Ah, 17.
398
00:16:02,946 --> 00:16:04,329
Multumesc din nou.
399
00:16:04,405 --> 00:16:06,372
Acesta este cel mai bun râs
Am avut toată săptămâna.
400
00:16:06,449 --> 00:16:09,542
Poate toată luna.
Poate tot anul.
401
00:16:09,619 --> 00:16:11,470
Uh, Charlie?
402
00:16:11,546 --> 00:16:13,680
Meriti mai bine.
403
00:16:13,757 --> 00:16:15,632
Viața este scurtă.
404
00:16:15,708 --> 00:16:19,603
Da, dar, uh, uneori,
zilele sunt chiar lungi.
405
00:16:22,799 --> 00:16:24,682
Oh! Hei.
Care e numele tău?
406
00:16:24,759 --> 00:16:26,935
Kelly!
407
00:16:27,011 --> 00:16:29,062
Un nume irlandez frumos,
Kelly cu un „y”.
408
00:16:29,138 --> 00:16:30,717
Și scris corect.
Uită-te la asta.
409
00:16:30,741 --> 00:16:32,232
De ce insistă părinții
410
00:16:32,308 --> 00:16:34,108
fiind inutil de creativ
zilele astea?
411
00:16:34,185 --> 00:16:36,681
"Kelli" cu un "eu",
„Kellie” cu „I-E”,
412
00:16:36,705 --> 00:16:37,782
„Kellye” cu „Y-E”.
413
00:16:37,806 --> 00:16:40,573
Așa că tocmai a părăsit-o
în lift?
414
00:16:40,650 --> 00:16:42,659
Uh, da.
415
00:16:42,735 --> 00:16:45,420
[Zoguri de lift]
416
00:16:49,617 --> 00:16:52,677
[♪♪]
417
00:16:53,913 --> 00:16:55,421
Hei!
418
00:16:55,498 --> 00:16:57,423
- Bună.
- Kelly.
419
00:16:57,500 --> 00:16:58,391
Coborând?
420
00:16:58,468 --> 00:17:00,936
Tot drumul.
Tocmai am renunțat.
421
00:17:03,473 --> 00:17:07,058
Whoo! Liber în sfârșit!
Liber în sfârșit!
422
00:17:07,135 --> 00:17:08,601
A fost chiar atât de rău?
423
00:17:08,678 --> 00:17:10,131
Ah! A fost atât de rău,
424
00:17:10,155 --> 00:17:11,530
mi-am spus azi dimineata
425
00:17:11,606 --> 00:17:13,843
dacă o fată frumoasă nu
intră în acest lift
426
00:17:13,867 --> 00:17:14,932
și salvează-mă,
427
00:17:15,010 --> 00:17:16,067
călăresc
tot drumul spre vârf
428
00:17:16,144 --> 00:17:17,735
si sar de pe...
429
00:17:17,812 --> 00:17:18,945
Gogoși, cafea și tot.
430
00:17:19,022 --> 00:17:19,913
Cafea columbiană, sper.
431
00:17:19,990 --> 00:17:21,081
Absolut.
432
00:17:21,157 --> 00:17:22,769
Ei bine, felicitări.
433
00:17:22,793 --> 00:17:24,117
Sper să găsești un alt loc de muncă
care iti place.
434
00:17:24,193 --> 00:17:26,452
Asta e mâine.
435
00:17:26,529 --> 00:17:28,964
Astăzi, te duc
ieși la un covrigi.
436
00:17:29,040 --> 00:17:30,582
Oh, nu ştiu.
437
00:17:30,658 --> 00:17:31,958
Ce?
Trebuie să lucrezi?
438
00:17:32,035 --> 00:17:32,959
Ei bine, nu, dar...
439
00:17:33,036 --> 00:17:34,252
Ei bine, haide!
440
00:17:34,329 --> 00:17:35,846
Tocmai ai salvat viața unui bărbat.
441
00:17:35,922 --> 00:17:37,305
În unele culturi,
442
00:17:37,382 --> 00:17:38,673
asta ma face
responsabil pentru tine.
443
00:17:38,750 --> 00:17:40,633
De fapt, cred
este invers.
444
00:17:40,710 --> 00:17:43,270
Chiar mai bine.
Cum poți spune „nu” acum?
445
00:17:43,346 --> 00:17:44,596
Dar nu ți-am salvat viața.
446
00:17:44,672 --> 00:17:46,931
Este nevoie de mult mai mult decât atât
pentru a salva o viață.
447
00:17:47,008 --> 00:17:48,558
Glumești cu mine?
448
00:17:48,635 --> 00:17:51,769
Dacă nu erai pentru tine,
As fi tot acolo sus,
449
00:17:51,846 --> 00:17:54,981
dând crullere lui Miller,
Miller, Miller și Schwartz.
450
00:17:55,058 --> 00:17:56,970
Ei bine, nu Schwartz.
Este intolerant la glucoză.
451
00:17:56,994 --> 00:17:59,027
[Chicotete]
452
00:17:59,103 --> 00:18:00,328
[Kelly]:
„Adevărul este, Charlie,
453
00:18:00,405 --> 00:18:03,698
„Nu știu
care a salvat viața cui în ziua aceea.
454
00:18:03,775 --> 00:18:06,437
E posibil să-l fi salvat pe al meu.
Nu voi ști pentru o vreme...”
455
00:18:06,461 --> 00:18:08,036
[Oliver]: „Pentru o vreme,
dar voi prețui mereu
456
00:18:08,112 --> 00:18:12,048
în ziua în care ai părăsit Miller, Miller,
Miller și Schwartz...”
457
00:18:13,844 --> 00:18:15,010
Iată.
458
00:18:15,086 --> 00:18:16,836
ce faci?
459
00:18:16,913 --> 00:18:18,880
Continuă.
460
00:18:18,956 --> 00:18:20,256
Oh, nu e nevoie.
461
00:18:20,333 --> 00:18:22,759
„Miller, Miller, Miller,
și Schwartz." Rita?
462
00:18:22,835 --> 00:18:24,177
Oh! Fuziuni și achiziții.
463
00:18:24,253 --> 00:18:26,721
Clădirea Băncii Colorado.
9424 Lincoln Street.
464
00:18:26,798 --> 00:18:27,731
Le trimitem
birou de relații umane
465
00:18:27,807 --> 00:18:29,432
un formular 407B,
466
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
cerând numele
a rezilierilor
467
00:18:30,885 --> 00:18:32,185
pe 26 iunie a anului trecut
468
00:18:32,261 --> 00:18:34,632
cu prenumele
„Charles” sau „Charlie”.
469
00:18:34,656 --> 00:18:36,064
Dar Kelly?
470
00:18:36,140 --> 00:18:38,650
De ce moare?
O să trăiască?
471
00:18:38,726 --> 00:18:40,193
Citind mai departe
decât este necesar
472
00:18:40,269 --> 00:18:42,111
încalcă prima directivă.
473
00:18:42,188 --> 00:18:43,821
Trebuie să glumești!
474
00:18:43,898 --> 00:18:44,864
Nu glumește.
475
00:18:44,941 --> 00:18:46,541
Nu glumim.
Nu suntem copii.
476
00:18:48,152 --> 00:18:49,243
Știi al naibii de bine
va dura săptămâni
477
00:18:49,320 --> 00:18:50,578
înainte de vreo dronă în HR
478
00:18:50,655 --> 00:18:52,455
scoate o grămadă de
vechile dosare de angajare
479
00:18:52,532 --> 00:18:54,193
a ajuta
oficiul poștal al SUA.
480
00:18:54,217 --> 00:18:57,460
Între timp,
Charlie e acolo undeva,
481
00:18:57,537 --> 00:19:00,930
întrebându-se de ce fata
din visele lui l-au suflat
482
00:19:01,007 --> 00:19:02,243
când erau atât de evident
îndrăgostindu-se.
483
00:19:02,267 --> 00:19:03,290
Nu e nimic aici
484
00:19:03,368 --> 00:19:05,009
care indică
erau îndrăgostiți.
485
00:19:05,086 --> 00:19:07,512
Totul din scrisoarea respectivă până acum
486
00:19:07,588 --> 00:19:08,916
indică faptul că
se îndrăgosteau!
487
00:19:08,940 --> 00:19:10,098
Nu, Rita?
488
00:19:10,174 --> 00:19:12,809
Oh, eu-eu-eu...
489
00:19:12,885 --> 00:19:16,071
Nu am fost niciodată în...
490
00:19:17,348 --> 00:19:18,968
Nu când...
491
00:19:18,992 --> 00:19:23,056
Nu când a fost cealaltă persoană
în ea în același timp, așa că...
492
00:19:23,080 --> 00:19:25,446
[Norman]:
Am citit o carte o dată
493
00:19:25,523 --> 00:19:27,352
asupra modificărilor chimice la babuini,
494
00:19:27,376 --> 00:19:29,367
sugerând că maimuțele experimentează
495
00:19:29,444 --> 00:19:31,670
anumite legături emoționale
asemănător cu iubirea umană.
496
00:19:33,790 --> 00:19:35,548
Multumesc.
497
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
De ce nu
aduce asta mâine?
498
00:19:37,160 --> 00:19:38,802
[Clicuri pe stilou]
499
00:19:40,922 --> 00:19:42,130
Bine.
500
00:19:42,206 --> 00:19:44,424
Uite, dacă-dacă există o șansă
501
00:19:44,500 --> 00:19:47,260
că citind încă un rând
ar putea oferi SUA o șansă cu adevărat solidă
502
00:19:47,336 --> 00:19:50,083
la redirecționarea acelei scrisori
bietului Charlie, atunci...
503
00:19:50,107 --> 00:19:51,681
Atunci nu îi datorăm lui?
504
00:19:51,758 --> 00:19:53,525
Și lui Kelly?
505
00:19:55,395 --> 00:19:57,904
Adică, „dintre toate lifturile
506
00:19:57,981 --> 00:20:01,282
in toate orasele
în toată lumea..."
507
00:20:01,359 --> 00:20:03,012
— Noi?
508
00:20:03,036 --> 00:20:06,195
Vrei să spui „SUA”, doamnă McInerney?
509
00:20:06,272 --> 00:20:07,975
Sau ar putea fi
pe care l-ai luat deja
510
00:20:07,999 --> 00:20:09,699
mica noastră întreprindere
în inima ta?
511
00:20:09,776 --> 00:20:12,035
E foarte emoționant,
dar raspunsul este nu.
512
00:20:12,111 --> 00:20:14,129
[♪♪]
513
00:20:31,806 --> 00:20:32,897
Ahem.
514
00:20:36,302 --> 00:20:38,853
♪ ...scrie o scrisoare
de la mine la tine ♪
515
00:20:38,930 --> 00:20:43,742
♪ spune-mi ce faci
zilele astea... ♪
516
00:20:45,912 --> 00:20:52,116
Am auzit de baruri de poliție
și baruri sportive și baruri mafiote.
517
00:20:52,193 --> 00:20:54,063
Nu am fost niciodată la un bar poștal.
518
00:20:54,087 --> 00:20:55,203
Toată lumea are nevoie de un loc
519
00:20:55,279 --> 00:20:56,941
să se decomprima cu semenii lor.
520
00:20:56,965 --> 00:21:00,833
De fapt, uh,
aceștia nu sunt colegii mei,
521
00:21:00,910 --> 00:21:02,739
dar sunt clar ale tale,
522
00:21:02,763 --> 00:21:04,128
și m-am gândit că ai putea
bucură-te aici.
523
00:21:04,205 --> 00:21:05,963
Nu ești un fermecător?
524
00:21:06,040 --> 00:21:07,493
Hei, Shane!
525
00:21:07,517 --> 00:21:11,344
Hei, scrii McInerney
cu un m-c, nu?
526
00:21:11,420 --> 00:21:12,687
Uh, da.
527
00:21:12,764 --> 00:21:13,846
Ohh!
528
00:21:13,923 --> 00:21:15,732
Excelent.
Am o surpriză pentru tine.
529
00:21:15,809 --> 00:21:17,350
Rita este
530
00:21:17,426 --> 00:21:20,311
un cunoscător al
daiquiri-ul atent lucrat.
531
00:21:20,388 --> 00:21:23,364
Barkeep, un gin Rickey, te rog?
Ține-l pe Rickey.
532
00:21:23,441 --> 00:21:25,533
Fă-i pe cei doi.
Oh! Ai aripi?
533
00:21:28,488 --> 00:21:31,790
Miller, Miller, Miller,
și Schwartz au fost dat în judecată pentru fraudă
534
00:21:31,866 --> 00:21:33,741
și a încetat
acum șase luni.
535
00:21:33,818 --> 00:21:36,189
Ei bine, atât pentru singurul nostru indiciu.
536
00:21:36,213 --> 00:21:39,776
Puteai să mă lași să mă uit
tipul ăsta Charlie sus
537
00:21:39,800 --> 00:21:41,486
și m-ar fi luat
30 de secunde.
538
00:21:41,510 --> 00:21:43,362
Aceasta nu este o cursă
alergăm, doamnă McInerney.
539
00:21:43,386 --> 00:21:44,947
Este o călătorie.
540
00:21:44,971 --> 00:21:46,921
Este o treabă, Oliver!
541
00:21:46,998 --> 00:21:47,847
Trimiți o scrisoare,
542
00:21:47,924 --> 00:21:49,202
iar a doua zi,
543
00:21:49,226 --> 00:21:51,050
mai sunt o suta
pentru a-i lua locul.
544
00:21:51,127 --> 00:21:53,928
Este o bătălie pierdută,
un exercițiu de inutilitate.
545
00:21:54,005 --> 00:21:56,681
Nu este
o călătorie spirituală woo-woo.
546
00:21:56,757 --> 00:21:58,724
Sunt mai multe lucruri
în cer și pe pământ, Horatio,
547
00:21:58,801 --> 00:22:01,130
decât se visează
în filosofia ta.
548
00:22:01,154 --> 00:22:02,353
Nu este Horatio, este Sheryl.
549
00:22:02,430 --> 00:22:04,147
Este Shane!
550
00:22:04,223 --> 00:22:06,385
Este Shakespeare, țărani.
551
00:22:06,409 --> 00:22:08,993
S-ar putea să-ți lipsească simțul destinului,
552
00:22:09,070 --> 00:22:11,913
dar ai o caracteristică
că, dacă este cultivat cu grijă,
553
00:22:11,990 --> 00:22:13,434
ar putea fi de ajutor.
554
00:22:13,458 --> 00:22:16,242
E ceva
Îmi place să numesc curiozitate.
555
00:22:16,319 --> 00:22:17,335
Mm.
556
00:22:17,412 --> 00:22:19,921
Ai vrut să știi
de ce suntem aici?
557
00:22:22,992 --> 00:22:25,301
[♪♪]
558
00:22:27,172 --> 00:22:30,423
Pot explica.
559
00:22:30,499 --> 00:22:32,466
Bine, nu pot explica,
560
00:22:32,543 --> 00:22:35,011
dar pot să vă spun
ca nu am citit-o,
561
00:22:35,087 --> 00:22:36,145
deci tehnic...
562
00:22:36,222 --> 00:22:37,458
Îndepărtare neautorizată
563
00:22:37,482 --> 00:22:39,932
este o încălcare gravă
din regulamentul 67K.
564
00:22:40,009 --> 00:22:41,276
Da, este.
565
00:22:44,221 --> 00:22:47,323
Dar in acest caz...
Una convenabilă.
566
00:22:48,451 --> 00:22:50,201
Ce?
567
00:22:59,504 --> 00:23:02,538
Am crezut că niciodată
a încălcat regulile.
568
00:23:02,615 --> 00:23:04,841
Aparent, te avem pe tine
sa fac asta pentru noi.
569
00:23:04,918 --> 00:23:06,292
eu insa,
570
00:23:06,369 --> 00:23:08,364
uneori, trebuie să încalce legea
571
00:23:08,388 --> 00:23:10,880
pentru a îndeplini
spiritul legii.
572
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
Norman, te rog, adu-o pe Rita.
Ea nu va dori să rateze asta.
573
00:23:14,260 --> 00:23:15,810
Nuci?
574
00:23:20,424 --> 00:23:21,849
Multumesc.
575
00:23:21,926 --> 00:23:23,517
Pentru ce?
576
00:23:23,594 --> 00:23:26,062
Pentru că m-ai scos aici
și nu înapoi la birou,
577
00:23:26,138 --> 00:23:27,438
în fața Andreei.
578
00:23:27,515 --> 00:23:29,010
prefer sa fac
cât mai puțin posibil
579
00:23:29,034 --> 00:23:30,691
în fața Andreei.
580
00:23:30,768 --> 00:23:32,869
[♪♪]
581
00:23:34,647 --> 00:23:36,183
Bine ai venit, Rita.
582
00:23:36,207 --> 00:23:38,978
Presupun că îți amintești
de unde am ramas?
583
00:23:39,002 --> 00:23:40,368
[Rita oftă cu tristețe]
584
00:23:40,444 --> 00:23:42,170
„Voi prețui mereu
amintirea lui..."
585
00:23:42,247 --> 00:23:43,316
- Oh, aici este.
- "... în ziua aceea..."
586
00:23:43,340 --> 00:23:44,488
„Când ne-am întâlnit
587
00:23:44,566 --> 00:23:46,799
și a încercat atât de mult
să nu se îndrăgostească”.
588
00:23:49,370 --> 00:23:51,170
Există o artă perfectă
589
00:23:51,247 --> 00:23:52,171
combo bagel și lox.
590
00:23:52,248 --> 00:23:53,506
Bine.
591
00:23:53,582 --> 00:23:55,119
Ți-ai luat ceapa,
rosii, crema de branza,
592
00:23:55,143 --> 00:23:56,517
toate grupurile tale majore de alimente.
593
00:23:56,594 --> 00:23:58,344
Mănânci una dintre acestea,
esti bun de zi?
594
00:23:58,421 --> 00:23:59,437
Oh da.
595
00:23:59,514 --> 00:24:01,222
Și acestea sunt...?
596
00:24:01,298 --> 00:24:03,599
Ah. Capere. Cheia
la intreaga intreprindere.
597
00:24:03,676 --> 00:24:04,934
Ah! Uh-oh.
598
00:24:05,011 --> 00:24:06,185
Secretul este,
599
00:24:06,262 --> 00:24:07,520
tu cam...
600
00:24:07,596 --> 00:24:11,649
Lipiți capera în brânză,
601
00:24:11,726 --> 00:24:14,263
în acest fel, nu se rostogolesc.
602
00:24:14,287 --> 00:24:16,120
Și apoi somonul,
603
00:24:16,197 --> 00:24:18,155
apoi roșia...
604
00:24:18,232 --> 00:24:20,866
Și ceapa.
605
00:24:20,943 --> 00:24:22,251
Si...
606
00:24:27,908 --> 00:24:30,468
[♪♪]
607
00:24:30,545 --> 00:24:33,629
ai...
Ai niște...
608
00:24:33,706 --> 00:24:36,215
corect...
609
00:24:36,292 --> 00:24:37,925
Acolo.
610
00:24:38,002 --> 00:24:40,303
[Charlie chicoti]
611
00:24:40,379 --> 00:24:42,138
Un nas grozav, apropo.
612
00:24:42,214 --> 00:24:44,001
Oameni probabil
iti spun multe, nu?
613
00:24:44,025 --> 00:24:45,975
Iubitul tău, probabil.
614
00:24:46,052 --> 00:24:47,384
Știi, uită asta.
615
00:24:47,462 --> 00:24:49,562
Asta e... e prea mult
informații pentru o primă întâlnire.
616
00:24:49,638 --> 00:24:53,533
Aceasta este o... întâlnire, nu?
617
00:24:53,609 --> 00:24:54,325
Un fel de?
618
00:24:58,314 --> 00:25:00,239
Am o propunere.
619
00:25:00,316 --> 00:25:01,324
Da.
620
00:25:01,400 --> 00:25:03,104
Orice ar fi...
621
00:25:03,128 --> 00:25:04,544
Da.
622
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
Deci, fără nume de familie?
623
00:25:10,284 --> 00:25:11,751
Corect.
624
00:25:11,827 --> 00:25:14,846
Fără e-mailuri, fără numere de telefon,
fara mesaje?
625
00:25:14,922 --> 00:25:16,200
Fara tweet-uri.
626
00:25:16,224 --> 00:25:17,506
Petrecem doar o zi împreună,
627
00:25:17,583 --> 00:25:19,078
spune orice vrem să spunem
628
00:25:19,102 --> 00:25:20,593
fără frică, fără judecată,
629
00:25:20,669 --> 00:25:22,595
pentru că nu vom face
ne vedem din nou.
630
00:25:22,671 --> 00:25:23,724
Da, vezi,
631
00:25:23,748 --> 00:25:25,440
asta e partea
Am probleme cu.
632
00:25:25,516 --> 00:25:26,460
Ei bine, gândește-te.
633
00:25:26,484 --> 00:25:27,628
Adică într-o zi
634
00:25:27,652 --> 00:25:29,171
când nu o faci
trebuie să vă faceți griji
635
00:25:29,195 --> 00:25:30,686
ce faci sau spui
va afecta maine.
636
00:25:30,763 --> 00:25:32,188
Doar traim...
637
00:25:32,264 --> 00:25:33,281
chiar acum,
638
00:25:33,358 --> 00:25:34,640
azi.
639
00:25:34,717 --> 00:25:37,243
Este aceasta parte a
filozofia ta „viața este scurtă”?
640
00:25:38,321 --> 00:25:39,996
Ești înăuntru sau afară?
641
00:25:42,450 --> 00:25:45,659
Fără mesaje, fără tweet...
O fată după inima mea.
642
00:25:45,736 --> 00:25:49,121
Dar Charlie?
Este înăuntru sau este afară?
643
00:25:49,198 --> 00:25:51,193
Ei bine, din lungime
din această scrisoare,
644
00:25:51,217 --> 00:25:53,542
Presupun că a cumpărat
planul neortodox,
645
00:25:53,619 --> 00:25:55,303
dar dacă ultimele pagini
da cât mai puține indicii
646
00:25:55,380 --> 00:25:56,796
ca primele pagini,
647
00:25:56,872 --> 00:25:58,380
vom fi greu presați
pentru a-l găsi pe scriitor.
648
00:25:58,457 --> 00:26:00,036
Sau scriitorul.
649
00:26:00,060 --> 00:26:01,434
Am o idee.
650
00:26:01,511 --> 00:26:03,260
Oh, zi fericită.
651
00:26:03,337 --> 00:26:04,637
În scrisoare,
652
00:26:04,713 --> 00:26:06,250
scrie că s-au dus într-un parc
împreună, nu?
653
00:26:06,274 --> 00:26:07,752
— Kelly, din parcul Washington.
Da.
654
00:26:07,776 --> 00:26:08,891
Am o propunere.
655
00:26:08,968 --> 00:26:10,893
Nu.
656
00:26:10,970 --> 00:26:13,145
Orice ar fi, nu.
657
00:26:13,222 --> 00:26:14,717
Ea a folosit o ștampilă de bicicletă,
658
00:26:14,741 --> 00:26:17,136
si ai spus asta
era sentimentală, nu?
659
00:26:17,160 --> 00:26:19,513
Pun pariu că au mers în acel parc
și biciclete închiriate
660
00:26:19,537 --> 00:26:20,653
de la bătrânul Ritei.
661
00:26:20,729 --> 00:26:21,987
- Schwinns.
- Schwinns!
662
00:26:22,064 --> 00:26:23,406
Oh! Schwinns.
663
00:26:23,482 --> 00:26:25,686
iti propun...
664
00:26:25,710 --> 00:26:27,701
Mâine mergem în parc,
665
00:26:27,778 --> 00:26:30,107
în pauza noastră de prânz,
si vorbeste cu el.
666
00:26:30,131 --> 00:26:31,506
Acesta este...
667
00:26:31,582 --> 00:26:33,527
Foarte neregulat.
668
00:26:33,551 --> 00:26:34,717
Căutăm indicii
într-o scrisoare de dragoste
669
00:26:34,794 --> 00:26:36,210
asta nu toate vor merge
fi în scrisoare.
670
00:26:36,287 --> 00:26:38,616
Da, și unii din SUA ar putea
folosește cu adevărat puțin aer proaspăt.
671
00:26:38,640 --> 00:26:40,056
Da, Oliver!
672
00:26:44,220 --> 00:26:47,063
Ești înăuntru sau ești afară?
673
00:27:00,478 --> 00:27:02,723
[Oftă]: Oh. Oh, nu.
674
00:27:02,747 --> 00:27:05,267
Nu pot să cred asta.
675
00:27:05,291 --> 00:27:07,645
Obișnuia să stea chiar aici
iar acum a fost înlocuit de...
676
00:27:07,669 --> 00:27:09,585
Prin aceasta.
677
00:27:09,662 --> 00:27:13,881
Un alt exemplu groaznic
a automatizării inutile.
678
00:27:13,958 --> 00:27:14,985
Ei bine, vom continua?
679
00:27:15,009 --> 00:27:16,175
Citește mai departe, MacDuff.
680
00:27:16,252 --> 00:27:19,470
Shakespeare.
681
00:27:19,547 --> 00:27:21,283
„Știu că ți-am dat
un motiv destul de nebunesc
682
00:27:21,307 --> 00:27:23,966
doar pentru cheltuieli
într-o zi împreună, Charlie..."
683
00:27:24,043 --> 00:27:25,768
[Kelly]: „Dar adevărul este că
Am avut doar o zi de petrecut.
684
00:27:25,845 --> 00:27:29,597
Dar petrecându-l cu tine
a făcut toată diferența.”
685
00:27:29,673 --> 00:27:32,349
[♪♪]
686
00:27:32,426 --> 00:27:35,111
♪ Acest cântec este pentru tine ♪
687
00:27:35,188 --> 00:27:39,240
♪ dacă ajungem la final ♪
688
00:27:39,317 --> 00:27:45,571
♪ și păstrează-l undeva
adânc în sufletul tău ♪
689
00:27:45,648 --> 00:27:52,786
♪ este adevărat, ne-am cunoscut
în vremuri atât de tulburi ♪
690
00:27:52,863 --> 00:27:56,110
♪ dar vreau să știi
ești cea mai strălucitoare stea ♪
691
00:27:56,134 --> 00:27:59,627
♪ Am văzut pe cer ♪
692
00:27:59,703 --> 00:28:01,712
Oh! Încă nu am terminat.
693
00:28:01,789 --> 00:28:08,686
♪ Acest cântec este pentru tine
când te simți deprimat ♪
694
00:28:08,763 --> 00:28:12,231
♪ lasă cuvintele
pune picioarele pe pământ ♪
695
00:28:14,260 --> 00:28:16,727
[Discutând fericit]
696
00:28:16,804 --> 00:28:21,106
♪ Ține minte de mine
ca un iulie cald ♪
697
00:28:21,183 --> 00:28:22,858
♪ și te voi căuta ♪
698
00:28:22,935 --> 00:28:28,331
♪ ca cel mai mare
stea cu ochi albaștri pe cer ♪
699
00:28:29,584 --> 00:28:31,867
Când eram în clasa a șasea,
700
00:28:31,944 --> 00:28:33,911
Obișnuiam să traversez
acest pod în fiecare zi
701
00:28:33,988 --> 00:28:35,524
in drum spre scoala.
702
00:28:35,548 --> 00:28:37,164
Hei, atentie.
Fara detalii istorice.
703
00:28:37,241 --> 00:28:38,966
Știu, știu.
704
00:28:39,043 --> 00:28:41,155
Dar vezi acest pârâu?
705
00:28:41,179 --> 00:28:42,907
Toți copiii se plimbau
706
00:28:42,931 --> 00:28:44,713
pe sfoara aceea
707
00:28:44,790 --> 00:28:46,090
în loc să ia podul.
708
00:28:46,166 --> 00:28:47,591
Dar ai luat podul?
709
00:28:47,668 --> 00:28:50,636
am încercat
balansează-te la început.
710
00:28:50,713 --> 00:28:52,271
Aș apuca frânghia, dar...
711
00:28:52,348 --> 00:28:53,814
Ceva m-a făcut mereu
pune frânele
712
00:28:53,891 --> 00:28:54,974
în ultima secundă.
713
00:28:55,050 --> 00:28:57,796
Doamne, a fost jenant.
714
00:28:57,820 --> 00:28:59,423
Toți copiii ar fi
pe de alta parte,
715
00:28:59,447 --> 00:29:01,634
strigând, „hai, Charlie!
O poți face.”
716
00:29:01,658 --> 00:29:03,844
Dar?
717
00:29:03,868 --> 00:29:06,694
Dar nu am făcut-o niciodată.
718
00:29:06,770 --> 00:29:10,373
După un timp, s-au oprit
aşteptându-mă să încerc.
719
00:29:13,777 --> 00:29:15,244
Așa că fă-o astăzi.
720
00:29:15,321 --> 00:29:16,870
Ce?
721
00:29:16,947 --> 00:29:18,831
Leagăn! Ce
astepti?
722
00:29:18,907 --> 00:29:20,736
Renunță la mândria ta.
723
00:29:20,760 --> 00:29:22,293
Bine.
724
00:29:22,369 --> 00:29:24,031
Așteptați aici.
725
00:29:24,055 --> 00:29:25,671
Și nu-mi distras atenția.
726
00:29:25,748 --> 00:29:27,451
- Bine.
- Și fără camere.
727
00:29:27,475 --> 00:29:28,827
Hei, poate vrei o înregistrare
de asta într-o zi.
728
00:29:28,851 --> 00:29:30,220
Într-o zi?
729
00:29:30,244 --> 00:29:31,872
Acum, dacă există o șansă
am putea avea un „într-o zi”
730
00:29:31,896 --> 00:29:33,637
asta merita
riscându-mi viața pentru.
731
00:29:33,714 --> 00:29:35,481
Sau mândria mea.
732
00:29:52,691 --> 00:29:55,334
Trei! Două! Unul...
733
00:29:56,653 --> 00:29:58,454
[Rupind]: Ahh!
734
00:29:58,530 --> 00:30:00,247
Whoo!
735
00:30:00,324 --> 00:30:01,874
[Râzând victorios]
736
00:30:01,950 --> 00:30:03,445
Da! Whoo!
737
00:30:03,469 --> 00:30:04,752
- Da!
- Of!
738
00:30:04,828 --> 00:30:06,323
- [Amândoi gâfâind]
- [Să zguduie]
739
00:30:06,347 --> 00:30:08,806
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
740
00:30:08,883 --> 00:30:10,591
Îmi pare rău!
741
00:30:10,667 --> 00:30:11,592
[Reia râsul]
742
00:30:11,668 --> 00:30:13,052
Da!
743
00:30:13,128 --> 00:30:15,396
Whoo! A fost uimitor!
744
00:30:15,473 --> 00:30:17,514
- Te simți bine?
- Ai văzut asta? Da!
745
00:30:17,591 --> 00:30:19,628
Mândria merge înainte
o cădere, cred.
746
00:30:19,652 --> 00:30:21,380
Ai pierdut un buton, totuși.
747
00:30:21,404 --> 00:30:22,548
Un mic sacrificiu
748
00:30:22,572 --> 00:30:24,563
pentru saltul vieții.
749
00:30:24,640 --> 00:30:25,634
Ei bine, ai fost îngrozitor de drăguț
la tipul acela,
750
00:30:25,658 --> 00:30:27,033
având în vedere că te-a doborât.
751
00:30:27,109 --> 00:30:30,361
Ei bine, viața este scurtă.
752
00:30:30,437 --> 00:30:31,695
A fost atât de distractiv!
753
00:30:31,772 --> 00:30:34,165
[Oftat mulțumit]
Ah! Whoo!
754
00:30:36,860 --> 00:30:39,462
[Kelly, scriind]:
„Cred că acesta a fost momentul
755
00:30:39,538 --> 00:30:41,859
„Mi-am dat seama
cât de mult îmi doream să trăiesc.
756
00:30:41,883 --> 00:30:45,042
„Cât de mult aveam nevoie să cred
într-o „oarecare zi” cu tine în ea.
757
00:30:45,119 --> 00:30:48,490
„Poate că așa se simte
să te îndrăgostești, Charlie...
758
00:30:48,514 --> 00:30:51,507
Când abia așteptați
pentru mâine.”
759
00:30:51,583 --> 00:30:53,620
Vreau doar să iau
câteva poze.
760
00:30:53,644 --> 00:30:54,718
E atât de frumos aici.
761
00:30:54,795 --> 00:30:55,811
Du-te.
762
00:30:59,850 --> 00:31:02,401
[♪♪]
763
00:31:14,957 --> 00:31:17,833
Deci, voi face vreodată
vezi vreuna din aceste poze?
764
00:31:19,570 --> 00:31:21,495
Adică, dacă nu o să facem
ne vedem din nou,
765
00:31:21,572 --> 00:31:22,746
ai putea macar
766
00:31:22,823 --> 00:31:25,582
încărcați-le în
site-ul Charlie-and-Kelly.
767
00:31:25,659 --> 00:31:28,552
Oh, acum mă vrei
sa incalci regulile?
768
00:31:29,806 --> 00:31:31,305
De ce iti place sa faci poze?
769
00:31:33,083 --> 00:31:34,912
Uh, lasă-mă să văd.
770
00:31:34,936 --> 00:31:35,746
Ei bine, um...
771
00:31:35,770 --> 00:31:37,623
Știu, în unele culturi,
772
00:31:37,647 --> 00:31:39,500
oamenii cred luând
o fotografie a ceva
773
00:31:39,524 --> 00:31:41,682
este ca și cum ai fura
o bucată din sufletul ei.
774
00:31:41,759 --> 00:31:43,150
Dar pentru mine,
775
00:31:43,227 --> 00:31:48,467
a face o poză cu cineva
sau ceva este o modalitate de a...
776
00:31:48,491 --> 00:31:50,302
nu stiu...
Pentru a onora un suflet.
777
00:31:50,326 --> 00:31:52,805
Este felul meu de a spune,
778
00:31:52,829 --> 00:31:54,473
„Iată-te, copac...
779
00:31:54,497 --> 00:31:56,989
„Iată-te, cerule...
780
00:31:57,065 --> 00:31:59,450
Aici ești, Charlie."
781
00:31:59,526 --> 00:32:03,963
Si...
Pentru doar o clipă
782
00:32:04,039 --> 00:32:07,466
Pot să opresc timpul
și ne vedem cu adevărat.
783
00:32:14,625 --> 00:32:16,392
[Declanșează]
784
00:32:17,770 --> 00:32:19,520
[Chicotete]
785
00:32:23,800 --> 00:32:25,609
Ce?
La ce te gandesti?
786
00:32:29,139 --> 00:32:31,240
Eu doar citesc
acest articol aici
787
00:32:31,317 --> 00:32:34,952
despre „Roger Piperson, 61 de ani,”
788
00:32:35,029 --> 00:32:38,581
un brutar
care a câștigat la loterie săptămâna trecută.
789
00:32:38,657 --> 00:32:40,282
Pun pariu că toată lumea gândește
790
00:32:40,359 --> 00:32:42,187
el este cel mai norocos tip
în lume.
791
00:32:42,211 --> 00:32:43,952
Iar ieri,
As fi si eu.
792
00:32:44,029 --> 00:32:45,588
Dar astăzi,
793
00:32:45,664 --> 00:32:48,749
cred eu
cel mai norocos tip din lume
794
00:32:48,826 --> 00:32:50,301
sunt eu.
795
00:32:57,042 --> 00:32:58,675
Clic.
796
00:32:58,752 --> 00:33:00,552
[Norman]: Uh, mai departe
cealaltă parte a acestui parc,
797
00:33:00,629 --> 00:33:02,207
exista o replica exacta
a grădinii Marthei Washington
798
00:33:02,231 --> 00:33:03,972
la Mount Vernon, Virginia.
799
00:33:04,049 --> 00:33:05,399
Sunt un descendent direct
800
00:33:05,476 --> 00:33:07,902
ale lui George Washington
contabil.
801
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
Nu văd scopul
în continuarea acestei excursii.
802
00:33:12,933 --> 00:33:15,234
Doar un pic mai mult,
Oliver, te rog?
803
00:33:15,310 --> 00:33:17,236
Doar mai citește puțin.
804
00:33:17,312 --> 00:33:18,695
Trebuie să fie ceva
în acea scrisoare
805
00:33:18,772 --> 00:33:20,039
asta ne va ajuta
806
00:33:20,115 --> 00:33:21,740
dacă ne punem
în locul lui Charlie și Kelly.
807
00:33:21,817 --> 00:33:23,450
Nu am de gând să mă leagăn
peste pârâu.
808
00:33:23,527 --> 00:33:25,118
Amenda.
809
00:33:25,195 --> 00:33:27,922
Și mâine,
totul revine la normal.
810
00:33:27,998 --> 00:33:31,050
Mm-hmm. Dacă asta e
ceea ce consideri normal.
811
00:33:32,703 --> 00:33:33,961
[Opine]
812
00:33:34,037 --> 00:33:35,908
„Am vrut să vă spun totul
813
00:33:35,932 --> 00:33:37,214
chiar atunci, Charlie..."
814
00:33:37,291 --> 00:33:39,828
Dar nu am vrut
a rupe vraja."
815
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
[Kelly]:
„Întotdeauna am fost bun la
816
00:33:41,679 --> 00:33:42,581
amânând lucrurile grele”.
817
00:33:42,605 --> 00:33:43,395
[Declanșează]
818
00:33:45,224 --> 00:33:48,141
Cred că ar trebui
a face ceva.
819
00:33:48,218 --> 00:33:49,643
Ceva
pentru a comemora această zi.
820
00:33:49,720 --> 00:33:51,798
Ceva
asta face diferența.
821
00:33:51,822 --> 00:33:53,138
Ne-am putea căsători.
822
00:33:53,215 --> 00:33:55,691
Tentant, dar nu mă căsătoresc
la prima întâlnire.
823
00:33:55,767 --> 00:33:57,734
Un punct bun.
824
00:33:57,811 --> 00:33:58,953
În regulă. Uh...
825
00:33:59,029 --> 00:34:00,821
Să vedem.
826
00:34:00,897 --> 00:34:02,559
Am înțeles!
827
00:34:02,583 --> 00:34:03,991
Mi-ai salvat viața astăzi.
828
00:34:04,067 --> 00:34:06,001
Să mai salvăm ceva.
829
00:34:07,338 --> 00:34:08,690
[Kelly]:
Vrei să dai sânge?
830
00:34:08,714 --> 00:34:11,415
Da. Îți dau prăjituri,
831
00:34:11,491 --> 00:34:13,612
și ajungi să te întinzi,
si este gratis.
832
00:34:13,636 --> 00:34:16,128
Eu chiar nu
mai da sânge, deci.
833
00:34:16,204 --> 00:34:18,505
Haide! Ei o fac
o dată pe an aici în parc
834
00:34:18,582 --> 00:34:20,135
și te face să te simți grozav.
835
00:34:20,159 --> 00:34:22,101
Nu vei trece peste un pârâu,
dar acele nu sunt o problemă?
836
00:34:22,177 --> 00:34:23,561
Știu. Închipuie-te.
837
00:34:23,637 --> 00:34:25,104
Obișnuiam să o fac
tot timpul la facultate.
838
00:34:25,180 --> 00:34:28,056
Cred că mai am
vechiul meu card de donator...
839
00:34:28,133 --> 00:34:30,225
Care-i problema?
840
00:34:30,302 --> 00:34:33,186
Oh, omule.
Cred că eu...
841
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
Cred că mi-am pierdut portofelul.
842
00:34:35,908 --> 00:34:38,317
[Kelly oftă]
843
00:34:38,393 --> 00:34:41,945
Nu pot să cred că ai pierdut
jobul tău și portofelul tău
844
00:34:42,022 --> 00:34:44,017
in aceeasi zi.
845
00:34:44,041 --> 00:34:46,033
Am găsit butonul, totuși.
846
00:34:46,109 --> 00:34:48,911
Ca să fiu exact, mi-am renunțat la slujbă.
847
00:34:48,987 --> 00:34:51,213
Mi-am pierdut portofelul,
848
00:34:51,290 --> 00:34:53,206
dar am gasit
fata visurilor mele,
849
00:34:53,283 --> 00:34:55,759
deci cred că totul se echilibrează.
850
00:34:57,513 --> 00:34:58,921
Cu excepția...
851
00:34:58,997 --> 00:35:01,131
Când mă trezesc mâine dimineață
852
00:35:01,208 --> 00:35:03,100
si realiza
că am pierdut fata.
853
00:35:09,132 --> 00:35:11,099
Îmi pare rău, Charlie, doar...
854
00:35:11,176 --> 00:35:13,819
Trebuie să fie așa.
855
00:35:15,222 --> 00:35:16,855
Promite-mi...
856
00:35:16,932 --> 00:35:19,691
Vei merge acasă diseară,
857
00:35:19,768 --> 00:35:22,119
și vei coase acest nasture
înapoi pe blazer
858
00:35:22,196 --> 00:35:24,613
și te vei regăsi
meseria visurilor tale
859
00:35:24,690 --> 00:35:27,616
și te vei întâlni
cineva minunat
860
00:35:27,693 --> 00:35:30,606
și ai o mulțime de copii
și nepoții,
861
00:35:30,630 --> 00:35:33,413
și face zeci de bărci de hârtie
pentru ei
862
00:35:33,490 --> 00:35:35,958
de fiecare dată când le iei
pentru plimbări în parc,
863
00:35:36,034 --> 00:35:38,969
și când îi pui pe navigație,
864
00:35:39,046 --> 00:35:41,055
te vei gandi la mine.
865
00:35:48,880 --> 00:35:52,858
Sau poți veni mâine
și coase nasturele pe tine.
866
00:35:53,969 --> 00:35:55,339
[Chicotește trist]
867
00:35:55,363 --> 00:35:58,355
Încerci să-mi spui
nu poti coase?
868
00:35:58,432 --> 00:36:01,158
Nu cred că aș putea face
Orice fără tine acum, Kelly.
869
00:36:06,106 --> 00:36:08,832
[♪♪]
870
00:36:15,916 --> 00:36:18,125
Încă un lucru.
871
00:36:18,201 --> 00:36:20,552
Bine?
Doar încă unul.
872
00:36:22,831 --> 00:36:24,339
Dacă te balansezi foarte sus...
873
00:36:24,416 --> 00:36:27,162
Peste copaci...
874
00:36:27,186 --> 00:36:29,636
Vezi marele
bloc de apartamente?
875
00:36:29,713 --> 00:36:31,012
Îl văd.
876
00:36:31,089 --> 00:36:33,043
Bine, acum uită-te la dreapta.
877
00:36:33,067 --> 00:36:34,920
Vedeți acoperișurile?
878
00:36:34,944 --> 00:36:36,963
Le vezi?
879
00:36:36,987 --> 00:36:39,062
- Da!
- Bine.
880
00:36:39,139 --> 00:36:43,650
Acum caută o poartă albastră
cu un steag deasupra lui.
881
00:36:43,727 --> 00:36:46,078
Da! Acolo este. Am văzut-o.
882
00:36:46,155 --> 00:36:48,030
Asta sunt eu. Poarta albastră.
883
00:36:48,106 --> 00:36:49,351
Acolo locuiesc.
884
00:36:49,375 --> 00:36:51,353
Char...
Încalci regula!
885
00:36:51,377 --> 00:36:53,160
Da, bine, ești
frângându-mi inima.
886
00:36:53,236 --> 00:36:55,454
Haide, promite-mi
că mâine dimineaţă
887
00:36:55,530 --> 00:36:57,776
O să mă trezesc și tu o vei face
stai pe treptele mele din fata.
888
00:36:57,800 --> 00:36:59,416
Charlie, eu...
889
00:36:59,493 --> 00:37:01,043
Nu cobori
pana o faci!
890
00:37:01,119 --> 00:37:02,636
[Kelly țipă și râde]
891
00:37:02,713 --> 00:37:04,638
Mai sus!
892
00:37:09,845 --> 00:37:11,123
Iată-l!
893
00:37:11,147 --> 00:37:12,146
Ce? Poarta albastră?
894
00:37:12,222 --> 00:37:13,764
Da!
895
00:37:13,840 --> 00:37:16,483
Poarta albastră.
896
00:37:18,929 --> 00:37:19,570
Să mergem.
897
00:37:19,646 --> 00:37:20,854
Așteaptă!
898
00:37:20,931 --> 00:37:22,355
Kelly a plecat?
899
00:37:22,432 --> 00:37:25,108
A apărut mâine...
Anul trecut?
900
00:37:25,185 --> 00:37:27,319
Nu depinde de SUA
sa decid ce...
901
00:37:27,395 --> 00:37:29,029
[Opine]
902
00:37:29,105 --> 00:37:30,956
„Și apoi chiar dacă
Am vrut să mă întorc
903
00:37:31,033 --> 00:37:32,436
„și te găsesc acolo,
904
00:37:32,460 --> 00:37:34,743
„Mă așteaptă pe trepte
lângă poarta albastră,
905
00:37:34,820 --> 00:37:35,827
nu am putut.”
906
00:37:35,904 --> 00:37:37,871
Ohh. Asta e
foarte dezamăgitor.
907
00:37:37,948 --> 00:37:39,289
„Dar pot să explic.
908
00:37:39,366 --> 00:37:42,217
„Cu tot discursul meu despre curaj,
909
00:37:42,294 --> 00:37:45,045
„Tu ai fost acela
care a făcut saltul cel mare ieri
910
00:37:45,121 --> 00:37:46,472
„și acum e rândul meu.
911
00:37:46,548 --> 00:37:48,757
„O să fac ce
Trebuie să fac ca să mă fac bine.
912
00:37:48,834 --> 00:37:50,058
„Dacă funcționează,
913
00:37:50,135 --> 00:37:53,386
„Hai să ne întâlnim peste un an de azi,
914
00:37:53,463 --> 00:37:54,888
„pe 26,
915
00:37:54,965 --> 00:37:56,356
„și vom merge la o a doua întâlnire.
916
00:37:56,433 --> 00:37:59,309
„Dar dacă nu sunt acolo
te asteapta la pod
917
00:37:59,386 --> 00:38:00,894
"la ora 6:00,
918
00:38:00,971 --> 00:38:03,855
„Vei ști că este doar pentru că
saltul pe care trebuia să-l fac
919
00:38:03,932 --> 00:38:05,385
„A fost prea departe.
920
00:38:05,409 --> 00:38:07,400
„Orice s-ar întâmpla, Charlie,
921
00:38:07,477 --> 00:38:10,348
„Coaseți acest buton
si iesi in lume.
922
00:38:10,372 --> 00:38:13,156
„Și dacă vrei vreodată să cheltuiești
acea zi cu mine din nou,
923
00:38:13,233 --> 00:38:16,168
„Amintiți-vă doar cum a început.
924
00:38:16,245 --> 00:38:18,212
„Doar ține minte...
Viața este scurtă.
925
00:38:19,548 --> 00:38:22,124
Dragoste, Kelly.”
926
00:38:22,200 --> 00:38:24,009
Oh, omule! Ce este azi?
927
00:38:24,086 --> 00:38:27,513
A 23-a.
Oh, wow...
928
00:38:27,589 --> 00:38:30,015
Charlie habar n-are că sunt
ar trebui să se întâlnească în trei zile.
929
00:38:30,092 --> 00:38:32,101
Asta presupune
ea a facut saltul...
930
00:38:32,177 --> 00:38:34,812
A ajuns pe cealaltă parte.
931
00:38:42,279 --> 00:38:44,404
[♪♪]
932
00:38:51,497 --> 00:38:53,822
Ei bine, nu văd
o altă casă pe acest bloc
933
00:38:53,899 --> 00:38:56,199
cu o poartă albastră și un steag.
934
00:38:56,276 --> 00:38:57,534
Cine va bate?
935
00:38:57,611 --> 00:38:59,161
Nu va fi nicio bătaie.
936
00:38:59,237 --> 00:39:01,538
Avem adresa acum,
937
00:39:01,615 --> 00:39:03,415
așa că ne întoarcem la birou,
938
00:39:03,491 --> 00:39:04,444
urmați procedura,
939
00:39:04,468 --> 00:39:06,084
înainte de a avea probleme.
940
00:39:06,161 --> 00:39:08,128
Serios, suntem aici,
hai sa mergem si...
941
00:39:08,205 --> 00:39:10,046
Asta e inacceptabil,
doamna McInerney.
942
00:39:10,123 --> 00:39:12,474
În plus, m-am gândit
ai fi binevenit
943
00:39:12,551 --> 00:39:13,666
ocazia de a ne arăta
944
00:39:13,744 --> 00:39:15,727
ce laptop ăla de lux
ale tale pot face.
945
00:39:15,804 --> 00:39:17,855
[♪♪]
946
00:39:29,142 --> 00:39:30,317
[Clacănirea tastelor]
947
00:39:30,393 --> 00:39:32,903
[Shane]: Aici e ușa...
948
00:39:32,979 --> 00:39:33,945
[Norman]:
Ah! Acolo este poarta albastră.
949
00:39:34,022 --> 00:39:35,447
Rece!
950
00:39:35,523 --> 00:39:37,519
Ultimul ocupant cunoscut Charles...
951
00:39:37,543 --> 00:39:40,335
- Charlie Riggs.
- Charlie.
952
00:39:40,412 --> 00:39:41,620
[Clacănirea tastelor]
953
00:39:41,696 --> 00:39:43,538
Deci, cred că nu putem, uh,
954
00:39:43,615 --> 00:39:46,082
scrie "bafta"
pe spatele lui, nu?
955
00:39:46,159 --> 00:39:48,460
O readresăm
și reambalați-l
956
00:39:48,536 --> 00:39:49,714
cu un formular explicativ
957
00:39:49,738 --> 00:39:52,222
de ce a fost deschisă scrisoarea
în primul rând.
958
00:39:52,299 --> 00:39:53,706
Așteaptă. Îl vei trimite prin poștă?
959
00:39:53,784 --> 00:39:56,426
Am depășit limitele
de protocol deja suficient.
960
00:39:56,503 --> 00:39:59,249
Nu, nu, nu. Doar ei
ai trei zile!
961
00:39:59,273 --> 00:40:00,555
Te întrebi
962
00:40:00,632 --> 00:40:02,127
eficienta acestei facilitati?
963
00:40:02,151 --> 00:40:03,433
Ei bine, dacă plicul se potrivește!
964
00:40:03,510 --> 00:40:04,713
[Oliver chicoti]
965
00:40:04,737 --> 00:40:06,590
Bine, ce dacă,
966
00:40:06,614 --> 00:40:09,156
de unii de neînţeles
întorsătura destinului,
967
00:40:09,233 --> 00:40:11,149
este nevoie de oficiul poștal din SUA
mai mult de trei zile
968
00:40:11,226 --> 00:40:13,076
a livra o scrisoare simplă?
969
00:40:13,153 --> 00:40:15,954
Și, între timp,
Kelly apare...
970
00:40:16,031 --> 00:40:18,782
Și ea așteaptă...
971
00:40:18,858 --> 00:40:21,104
Si asteapta...
972
00:40:21,128 --> 00:40:22,981
Și ea așteaptă,
973
00:40:23,005 --> 00:40:24,579
dar nu vine niciodată,
974
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
și așa ea stă acolo,
975
00:40:27,167 --> 00:40:28,541
pe pod,
976
00:40:28,618 --> 00:40:30,210
singur,
977
00:40:30,286 --> 00:40:32,462
întrebându-se cum a putut
lasa-o acolo,
978
00:40:32,539 --> 00:40:35,507
după ce a spus ea
îl iubește atât de mult?
979
00:40:35,583 --> 00:40:39,094
iti admir pasiunea,
Doamna McInerney,
980
00:40:39,170 --> 00:40:41,513
dar treaba noastră este să pur și simplu
reînvie o literă moartă
981
00:40:41,589 --> 00:40:43,056
și trimite-l împreună.
982
00:40:43,133 --> 00:40:44,632
Și, da, sunt momente
983
00:40:44,710 --> 00:40:47,005
când ne întrebăm ce va deveni
dintre cei care le primesc,
984
00:40:47,029 --> 00:40:49,312
dar suntem
oficiul poștal al Statelor Unite.
985
00:40:49,389 --> 00:40:51,301
Nu ne putem juca cu Dumnezeu.
986
00:40:51,325 --> 00:40:54,150
Ai spus că nu
crede în coincidențe.
987
00:40:54,227 --> 00:40:57,496
Dacă ai fi tras
un plic verde de acolo,
988
00:40:57,572 --> 00:40:59,476
în loc de ala roz?
989
00:40:59,500 --> 00:41:03,229
Atunci Charlie și Kelly ar fi făcut-o
nu am avut nicio sansa.
990
00:41:03,253 --> 00:41:06,505
Dar acum o fac.
991
00:41:06,581 --> 00:41:08,548
Ești impecabil
la slujba ta, Oliver.
992
00:41:08,625 --> 00:41:12,135
Dar ce zici de meseria ta
ca un semen
993
00:41:12,212 --> 00:41:15,931
căruia i s-a dat ocazia
a schimba viata cuiva?
994
00:41:18,084 --> 00:41:21,302
S-ar putea să nu știm niciodată
tot adevărul despre o scrisoare
995
00:41:21,379 --> 00:41:23,041
sau ce se întâmplă cu ea
odată ce părăsește SUA,
996
00:41:23,065 --> 00:41:24,389
Doamna McInerney,
997
00:41:24,466 --> 00:41:26,224
dar cred absolut
998
00:41:26,301 --> 00:41:28,977
asta facem noi aici
face diferența.
999
00:41:29,054 --> 00:41:31,549
Este responsabilitatea noastră
1000
00:41:31,573 --> 00:41:33,718
pentru a culege adevărul
dintr-o scrisoare pierdută,
1001
00:41:33,742 --> 00:41:36,234
iar mâine, pentru că
ne-am făcut treaba bine,
1002
00:41:36,311 --> 00:41:38,319
acel adevăr va fi livrat
domnului Riggs...
1003
00:41:38,396 --> 00:41:41,289
Un an întârziere,
sau, sperăm, chiar la timp.
1004
00:41:43,401 --> 00:41:45,377
Dar nu mai depinde de SUA.
1005
00:41:49,508 --> 00:41:51,124
[Shane oftă]
1006
00:41:51,201 --> 00:41:52,384
Oliver...
Oliver, te rog.
1007
00:41:54,329 --> 00:41:56,388
[Șușâit]
1008
00:41:58,208 --> 00:42:00,767
[♪♪]
1009
00:42:08,760 --> 00:42:10,810
Norman!
1010
00:42:10,887 --> 00:42:12,279
Unde e Oliver?
1011
00:42:14,074 --> 00:42:16,524
Uh, pe podea.
1012
00:42:16,601 --> 00:42:18,179
Eram doar pe podea.
El nu este acolo.
1013
00:42:18,203 --> 00:42:20,996
Pe podea
poate altundeva?
1014
00:42:22,349 --> 00:42:24,499
Procesați-le înainte
s-a terminat deceniul, da?
1015
00:42:25,652 --> 00:42:26,618
Hei!
1016
00:42:26,694 --> 00:42:28,161
Pantaloni de lux.
1017
00:42:28,238 --> 00:42:29,746
Transferul pentru care ai făcut?
1018
00:42:29,823 --> 00:42:31,164
Va dura 10 săptămâni.
1019
00:42:31,241 --> 00:42:33,258
10 weeks?
1020
00:42:34,553 --> 00:42:36,878
Nu pot să cred asta.
1021
00:42:36,955 --> 00:42:40,015
[Fuming groan]
1022
00:42:40,092 --> 00:42:41,674
Hei! Îți amintești
1023
00:42:41,751 --> 00:42:43,676
that surprise that
I was telling you about?
1024
00:42:43,753 --> 00:42:45,428
The last 24 hours
1025
00:42:45,505 --> 00:42:47,555
have been nothing but surprises,
1026
00:42:47,632 --> 00:42:49,044
dar te rog, continuă.
1027
00:42:49,068 --> 00:42:50,308
Well, I knew
1028
00:42:50,385 --> 00:42:51,443
pe care le văzusem
numele tău undeva,
1029
00:42:51,520 --> 00:42:53,228
și era pe o scrisoare,
a dead letter
1030
00:42:53,304 --> 00:42:54,604
that was entered into the system
1031
00:42:54,681 --> 00:42:56,481
14 months ago, on April 28th,
1032
00:42:56,558 --> 00:42:58,483
care este de două zile
înainte de ziua ta.
1033
00:42:58,560 --> 00:43:00,138
De unde ai știut asta?
1034
00:43:00,162 --> 00:43:01,369
Pentru că am citit
dosarul tău, îți amintești?
1035
00:43:03,231 --> 00:43:04,768
So it's gotta be
o felicitare de ziua de nastere.
1036
00:43:04,792 --> 00:43:06,352
Unde este?
1037
00:43:06,376 --> 00:43:08,201
I mailed it to you.
1038
00:43:08,278 --> 00:43:10,190
L-ai trimis prin poștă?
Lucrez aici.
1039
00:43:10,214 --> 00:43:12,372
Ai fi putut doar
mi-a dat-o.
1040
00:43:12,448 --> 00:43:15,320
Procedura standard,
doamna McInerney.
1041
00:43:15,344 --> 00:43:16,793
Procedură? Corect.
1042
00:43:16,870 --> 00:43:20,880
A fost felicitarea mea de ziua mea de la...
1043
00:43:20,957 --> 00:43:22,182
De la cine era?
1044
00:43:22,259 --> 00:43:23,703
Oh. „Întoarce-te
adresa ascunsă”.
1045
00:43:23,727 --> 00:43:25,435
Deci unde ai trimis-o prin poștă?
1046
00:43:25,512 --> 00:43:27,554
Până aici.
Îngrijirea literelor moarte.
1047
00:43:27,630 --> 00:43:30,190
Sunteți nebuni.
1048
00:43:30,267 --> 00:43:32,234
O teorie populară.
Cafea?
1049
00:43:32,310 --> 00:43:35,228
Cafeaua ta este un strop
1050
00:43:35,305 --> 00:43:37,300
și îmi pierd timpul aici.
1051
00:43:37,324 --> 00:43:40,283
Cafeaua, vă acord,
are nevoie de îmbunătățire,
1052
00:43:40,360 --> 00:43:41,609
dar fac excepție la idee
1053
00:43:41,686 --> 00:43:43,194
că timpul tău aici este pierdut.
1054
00:43:43,271 --> 00:43:46,322
Timpul meu, cariera mea, viața mea!
1055
00:43:46,399 --> 00:43:47,582
Am înțeles.
Ești supărat.
1056
00:43:47,659 --> 00:43:49,576
sunt suparat? crezi?
1057
00:43:49,652 --> 00:43:51,619
Vezi dacă poți
intelegi asta...
1058
00:43:51,696 --> 00:43:53,296
am renunțat.
1059
00:43:54,591 --> 00:43:56,466
[Pașii se retrag]
1060
00:43:57,669 --> 00:43:59,460
Shane?
1061
00:43:59,537 --> 00:44:01,471
Întoarce-te, Shane!
1062
00:44:02,624 --> 00:44:05,392
Aoleu.
1063
00:44:09,189 --> 00:44:10,814
Uh...
1064
00:44:10,891 --> 00:44:13,984
Ei bine, aici este.
1065
00:44:16,638 --> 00:44:18,864
Cred că am acumulat
putin timp de vacanta,
1066
00:44:18,940 --> 00:44:20,009
13 săptămâni,
1067
00:44:20,033 --> 00:44:21,719
6 zile.
1068
00:44:21,743 --> 00:44:24,077
S-ar putea să-mi iau câteva minute
dintre cei de acum.
1069
00:44:33,529 --> 00:44:36,131
[♪♪]
1070
00:44:41,079 --> 00:44:43,004
E atât de dulce.
1071
00:44:43,081 --> 00:44:44,242
Ce?
1072
00:44:44,266 --> 00:44:45,924
El merge după ea.
1073
00:44:46,000 --> 00:44:48,185
Să merg după ea ce?
1074
00:44:50,922 --> 00:44:53,481
[♪♪]
1075
00:45:03,559 --> 00:45:05,076
[Tunete de sonerie de bicicletă]
1076
00:45:06,813 --> 00:45:09,164
[♪♪]
1077
00:45:21,637 --> 00:45:23,803
[♪♪]
1078
00:45:32,731 --> 00:45:34,681
[râde]
1079
00:45:34,757 --> 00:45:36,502
Serios?
1080
00:45:36,526 --> 00:45:38,401
Ți-am dat 15 minute
să mergi în parc,
1081
00:45:38,478 --> 00:45:40,256
luate în calcul încă 10
pentru rătăcirea fără scop,
1082
00:45:40,280 --> 00:45:41,780
care mi-a dat 25 de minute
1083
00:45:41,856 --> 00:45:43,635
a comanda
latte-ul tău slab cu vanilie
1084
00:45:43,659 --> 00:45:45,942
și să-l livreze, încă fierbinte,
până când ai apărut tu.
1085
00:45:46,019 --> 00:45:49,028
Deci tu crezi că sunt
atât de previzibil, hmm?
1086
00:45:49,105 --> 00:45:52,949
Nu. Cred că ești atât de investit
în munca ta,
1087
00:45:53,026 --> 00:45:54,729
si un angajat
cu atâta angajament
1088
00:45:54,753 --> 00:45:56,703
nu trebuie permis
a se auto-termina,
1089
00:45:56,779 --> 00:45:59,289
sau bea sub standard
swill, de altfel.
1090
00:45:59,365 --> 00:46:00,290
[Cups bonk]
1091
00:46:00,366 --> 00:46:01,258
Multumesc.
1092
00:46:01,334 --> 00:46:02,542
Plăcerea este de partea mea.
1093
00:46:02,618 --> 00:46:03,613
Nu ar trebui să dureze mult acum.
1094
00:46:03,637 --> 00:46:05,156
Poștașul e după colț.
1095
00:46:05,180 --> 00:46:06,324
Gândește-te.
1096
00:46:06,348 --> 00:46:07,338
În cinci minute,
1097
00:46:07,415 --> 00:46:08,673
ar putea deschide o scrisoare,
1098
00:46:08,750 --> 00:46:09,786
și aflând că are
1099
00:46:09,810 --> 00:46:11,384
o întâlnire vineri
1100
00:46:11,461 --> 00:46:13,052
cu dragostea vieții lui.
1101
00:46:13,129 --> 00:46:16,042
Sau poate că s-a întâlnit de atunci
1102
00:46:16,066 --> 00:46:17,649
o chelneriță de la Olive Garden,
1103
00:46:17,726 --> 00:46:18,984
și așteaptă gemeni,
1104
00:46:19,060 --> 00:46:20,268
și s-a angajat
1105
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
ca un grouter de faianta de baie.
1106
00:46:22,555 --> 00:46:24,522
Mm-mm, nu. Nicio șansă.
Nu Charlie al nostru.
1107
00:46:24,599 --> 00:46:26,566
Oh. [Chicotete]
1108
00:46:26,642 --> 00:46:28,721
Mm. Acolo este.
1109
00:46:28,745 --> 00:46:30,556
[♪♪]
1110
00:46:30,580 --> 00:46:31,933
[Shane oftă melancolic]
1111
00:46:31,957 --> 00:46:34,115
inca o data,
civilizația predomină.
1112
00:46:34,192 --> 00:46:35,853
Așteaptă, așteaptă. Nu
vrei sa-l vezi...
1113
00:46:35,877 --> 00:46:37,869
Deschide-l...
1114
00:46:37,945 --> 00:46:40,213
[♪♪]
1115
00:46:50,416 --> 00:46:53,176
[Shane]: Cine este acela?
1116
00:46:53,252 --> 00:46:55,498
Așteaptă...
1117
00:46:55,522 --> 00:46:58,251
Ce face ea?
1118
00:46:58,275 --> 00:47:00,016
Ce face ea?
1119
00:47:00,093 --> 00:47:01,337
Ce face ea?
1120
00:47:01,361 --> 00:47:03,478
Uh... scuză-mă!
1121
00:47:03,554 --> 00:47:04,687
domnișoara Mc...
1122
00:47:04,764 --> 00:47:06,426
Uh, scuză-mă!
1123
00:47:06,450 --> 00:47:09,609
Hi! Uh... doamnă?
1124
00:47:09,685 --> 00:47:12,487
Scuză-mă?
Hm... salut.
1125
00:47:12,563 --> 00:47:15,531
Sunt din Statele Unite
Serviciul Poștal.
1126
00:47:15,608 --> 00:47:17,687
Sunt o linie directă de operațiuni
consultant de sisteme,
1127
00:47:17,711 --> 00:47:18,918
si eu conduc un...
1128
00:47:18,995 --> 00:47:20,953
Investigație prin corespondență.
1129
00:47:21,030 --> 00:47:22,291
Nu înţeleg.
1130
00:47:22,315 --> 00:47:24,791
Tocmai ai scos plicul acela
din cutia poştală.
1131
00:47:24,867 --> 00:47:27,960
Aşa? Nu trebuie să faci
un caz federal din asta.
1132
00:47:28,037 --> 00:47:30,338
De fapt, furtul de corespondență
este un caz federal, doamnă.
1133
00:47:30,415 --> 00:47:31,923
[Râde] Nu o fur.
1134
00:47:31,999 --> 00:47:34,175
Îl returnez.
1135
00:47:34,252 --> 00:47:37,095
Charlie Riggs
a plecat de un an,
1136
00:47:37,171 --> 00:47:38,938
si nu cred
el se întoarce.
1137
00:47:42,260 --> 00:47:45,311
ma duc sa
trebuie să confisca asta.
1138
00:47:45,388 --> 00:47:46,863
Confiscă, dragă.
1139
00:47:46,940 --> 00:47:49,449
Multumesc.
1140
00:47:49,526 --> 00:47:51,409
Ce?
1141
00:47:54,564 --> 00:47:55,892
[Oftă liniştit]
1142
00:47:55,916 --> 00:47:57,615
ce faci
cu acea scrisoare?
1143
00:47:57,692 --> 00:47:59,209
Nu poți doar...
1144
00:47:59,285 --> 00:48:00,868
Citiți-l.
1145
00:48:00,945 --> 00:48:03,066
[♪♪]
1146
00:48:03,090 --> 00:48:04,956
[Norman]:
Ce vrei să spui că e în închisoare?
1147
00:48:05,032 --> 00:48:07,834
Adică vecinul lui a scris
"nu la adresa asta. La închisoare."
1148
00:48:07,910 --> 00:48:09,552
Pe plic.
1149
00:48:09,629 --> 00:48:12,713
Ai interceptat scrisoarea
la punctul de livrare?
1150
00:48:12,790 --> 00:48:14,349
Da.
Deși cu 25 de minute mai devreme...
1151
00:48:14,426 --> 00:48:16,384
Ea licitase
demisia ei,
1152
00:48:16,461 --> 00:48:18,553
deci, tehnic, a avut
încă de repus
1153
00:48:18,629 --> 00:48:20,012
ca slujitor guvernamental.
1154
00:48:20,089 --> 00:48:22,473
E un noroc că am fost acolo
la timp pentru a-l intercepta.
1155
00:48:22,550 --> 00:48:24,442
Norocul este religia
a leneşilor.
1156
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
Ghici ce? Am găsit-o.
Am oprit-o exact la timp.
1157
00:48:28,014 --> 00:48:29,280
Cardul dvs.
1158
00:48:33,120 --> 00:48:34,411
E de la tatăl tău, nu?
1159
00:48:35,555 --> 00:48:38,873
Și scrisul de mână este masculin,
sfârșitul anilor 40, începutul anilor 50.
1160
00:48:42,712 --> 00:48:43,953
Nu ai de gând să-l deschizi?
1161
00:48:44,030 --> 00:48:45,066
Poate mai târziu.
1162
00:48:45,090 --> 00:48:47,081
Trebuie să-l găsesc pe Charlie Riggs mai întâi.
1163
00:48:47,158 --> 00:48:49,153
Charlie? Charlie lui Kelly?
1164
00:48:49,177 --> 00:48:51,197
Da, Charlie-în închisoare-
pentru-ceva Charlie.
1165
00:48:51,221 --> 00:48:52,907
Știam că era ceva
îndrăzneț cu tipul ăla.
1166
00:48:52,931 --> 00:48:54,213
Shh! Caut pe Google.
1167
00:48:54,290 --> 00:48:56,466
Dar „Charlie Riggs”
este un nume atât de frumos.
1168
00:48:56,542 --> 00:48:58,101
- Oh, Doamne!
- Ce?
1169
00:48:58,178 --> 00:49:00,052
Îți amintești
brutarul Roger Piperson,
1170
00:49:00,129 --> 00:49:01,624
cine a castigat la loto?
1171
00:49:01,648 --> 00:49:03,306
El este „cel mai norocos om
în lume”.
1172
00:49:03,382 --> 00:49:05,475
Roger Piperson a fost ucis...
1173
00:49:05,551 --> 00:49:08,478
De un bărbat pe nume Charlie Riggs.
1174
00:49:08,554 --> 00:49:11,281
[♪♪]
1175
00:49:16,738 --> 00:49:17,704
Este imposibil.
1176
00:49:17,780 --> 00:49:19,864
Așteaptă! Amintesc.
1177
00:49:19,941 --> 00:49:22,241
Am citit un articol
despre brutarul din Park Hill.
1178
00:49:22,318 --> 00:49:23,784
Avea de gând să cedeze
toți banii lui de loterie
1179
00:49:23,861 --> 00:49:25,077
la un orfelinat
1180
00:49:25,154 --> 00:49:26,746
în Loreto Heights,
unde a crescut.
1181
00:49:26,822 --> 00:49:28,756
Ei au spus că era
un adevărat self-made man.
1182
00:49:28,833 --> 00:49:30,278
Obișnuia să dea prăjituri
1183
00:49:30,302 --> 00:49:32,084
copiilor în fiecare zi
dupa scoala.
1184
00:49:32,161 --> 00:49:32,844
Dar apoi Charlie...
1185
00:49:32,921 --> 00:49:34,795
Nu Charlie.
1186
00:49:34,872 --> 00:49:36,380
Corect!
1187
00:49:36,457 --> 00:49:38,661
Cineva, cineva,
a intrat la brutărie,
1188
00:49:38,685 --> 00:49:40,435
împușcat brutarul și...
1189
00:49:42,046 --> 00:49:43,429
Și ce?
1190
00:49:43,506 --> 00:49:45,598
M-am oprit din citit.
1191
00:49:45,675 --> 00:49:47,767
A fost pur și simplu prea trist.
1192
00:49:47,843 --> 00:49:50,923
Ei bine, nu cred.
1193
00:49:50,947 --> 00:49:52,605
Nu Charlie al nostru.
1194
00:49:52,682 --> 00:49:54,699
[Oliver]:
El nu este „Charlie al nostru”.
1195
00:49:54,776 --> 00:49:55,942
Și dacă este adevărat,
1196
00:49:56,018 --> 00:49:57,763
apoi poate că Kelly a făcut
decizia corectă
1197
00:49:57,787 --> 00:49:59,237
când a decis să plece.
1198
00:49:59,313 --> 00:50:02,031
Nu pot să cred
tocmai ai spus asta.
1199
00:50:02,108 --> 00:50:04,158
Știu că vrei
ăștia doi să fie fericiți...
1200
00:50:04,235 --> 00:50:06,022
Nu. Stai. Iată-l.
1201
00:50:06,046 --> 00:50:07,982
Detectivul Arthur Kimsey de la
unitatea de urmărire penală
1202
00:50:08,006 --> 00:50:09,956
a spus că a fost cel mai scurt
ancheta de crimă
1203
00:50:10,032 --> 00:50:11,916
„în cei 12 ani petrecuți în forță.”
1204
00:50:11,993 --> 00:50:13,613
[Detectiv]:
Tocmai am fost la el acasă
1205
00:50:13,637 --> 00:50:15,253
"și l-a așteptat
să vină acasă.”
1206
00:50:15,329 --> 00:50:16,462
[Reporter]:
După detectivul Kimsey,
1207
00:50:16,539 --> 00:50:17,931
Riggs a fost ușor de prins
1208
00:50:18,007 --> 00:50:19,140
pentru că nu numai că s-a potrivit
1209
00:50:19,217 --> 00:50:20,758
descrierea
a presupusului bărbat înarmat,
1210
00:50:20,835 --> 00:50:21,851
dar și pentru că,
1211
00:50:21,928 --> 00:50:23,803
în graba lui
pentru a scăpa din scenă,
1212
00:50:23,879 --> 00:50:26,147
și-a scăpat portofelul
și identificarea în spate.
1213
00:50:26,224 --> 00:50:28,461
Oh, nu.
Este Charlie al nostru.
1214
00:50:28,485 --> 00:50:30,026
Ah, nu are un aspect rău.
1215
00:50:30,103 --> 00:50:32,070
[Shane]: „Riggs era
luat în arest și acuzat”
1216
00:50:32,146 --> 00:50:33,279
„cu crimă de gradul doi
1217
00:50:33,356 --> 00:50:34,759
„în timpul comisiei
a unui jaf armat.
1218
00:50:34,783 --> 00:50:36,677
„El a pledat „nevinovat”
1219
00:50:36,701 --> 00:50:38,818
„și rămâne
încarcerat fără cauțiune,
1220
00:50:38,894 --> 00:50:40,861
și așteaptă judecată.”
1221
00:50:40,938 --> 00:50:43,406
Ei bine...
1222
00:50:43,482 --> 00:50:45,032
Acolo este.
1223
00:50:45,109 --> 00:50:47,126
[Capacul se închide]
1224
00:50:48,446 --> 00:50:51,005
Kelly nu a spus nimic
în scrisoarea ei
1225
00:50:51,082 --> 00:50:52,799
despre el fiind stângaci.
1226
00:50:52,875 --> 00:50:54,875
[Oliver]: Sau ucigaș.
1227
00:50:54,952 --> 00:50:57,795
Așteaptă. Ce dată a fost asta?
1228
00:50:57,872 --> 00:51:00,673
Anul trecut.
cred ca luna asta...
1229
00:51:00,750 --> 00:51:01,744
Oh... wow.
1230
00:51:01,768 --> 00:51:02,883
Oliver.
1231
00:51:02,960 --> 00:51:04,727
S-a întâmplat acum un an
pe 26.
1232
00:51:06,922 --> 00:51:08,606
Am nevoie de un yoo-hoo.
1233
00:51:09,967 --> 00:51:10,891
Ce se întâmplă?
1234
00:51:10,968 --> 00:51:12,310
Norman, nu înțelegi?
1235
00:51:12,386 --> 00:51:13,506
Charlie a fost cu Kelly în acea zi,
1236
00:51:13,530 --> 00:51:15,521
toată ziua,
și și-a scăpat portofelul,
1237
00:51:15,598 --> 00:51:18,065
deci cine l-a ridicat
probabil l-a împușcat pe brutar.
1238
00:51:18,142 --> 00:51:19,525
E mult mai înalt
decât am crezut că va fi.
1239
00:51:19,602 --> 00:51:20,577
Am fost o dată într-o închisoare.
1240
00:51:20,653 --> 00:51:21,947
Eram în vizită la un văr
1241
00:51:21,971 --> 00:51:23,821
care făcea 10 zile
în Quartzville, Arizona...
1242
00:51:23,898 --> 00:51:25,832
- Pentru bacşişul vacilor.
- Norman, te rog nu mai vorbi...
1243
00:51:25,908 --> 00:51:27,742
Și vreau să spun de la bun început
fundul inimii mele, bine?
1244
00:51:27,818 --> 00:51:31,296
„Riggs se confruntă cu viața
în împușcarea câștigătorilor de loterie”.
1245
00:51:31,372 --> 00:51:33,080
Doamne! El merge
la judecată săptămâna viitoare.
1246
00:51:33,157 --> 00:51:34,874
Ce vom face?
1247
00:51:34,950 --> 00:51:36,593
Vom merge
readresează scrisoarea
1248
00:51:36,669 --> 00:51:38,544
lui Charlie, grijă de
închisoarea județeană.
1249
00:51:38,621 --> 00:51:41,055
Asta este?
Are nevoie de ajutorul nostru!
1250
00:51:41,132 --> 00:51:42,882
Ei bine, clar, el
are nevoie de ajutorul cuiva,
1251
00:51:42,958 --> 00:51:44,579
ca avocatul lui, de exemplu,
1252
00:51:44,603 --> 00:51:45,977
dar S.U.A.
Sistem postal
1253
00:51:46,054 --> 00:51:47,832
nu are obiceiul
a apărării criminalilor.
1254
00:51:47,856 --> 00:51:49,397
Nu este un criminal!
1255
00:51:49,474 --> 00:51:50,876
Așa este și știm că,
deci trebuie sa facem ceva.
1256
00:51:50,900 --> 00:51:51,919
Ei bine, adevărul este,
1257
00:51:51,943 --> 00:51:53,225
nu stim nimic
1258
00:51:53,302 --> 00:51:54,485
dincolo de ceea ce este în scrisoare.
1259
00:51:54,562 --> 00:51:55,548
Voila!
1260
00:51:55,572 --> 00:51:56,982
Ce este asta?
1261
00:51:57,006 --> 00:51:58,898
Acesta este Jerry Polevici,
Apărătorul public al lui Charlie,
1262
00:51:58,974 --> 00:52:01,117
și se întâmplă să fie
pe un site de întâlniri.
1263
00:52:01,194 --> 00:52:03,202
„Jerry Polevici, 47 de ani.
1264
00:52:03,279 --> 00:52:07,665
„Studii: Licențiat în drept din
Colegiul North Denver Valley.
1265
00:52:07,742 --> 00:52:09,408
„Religie: Niciuna.
1266
00:52:09,485 --> 00:52:11,731
„Limbi:
— Ce e în neregulă cu engleza?
1267
00:52:11,755 --> 00:52:12,920
Statut: divorțat.”
1268
00:52:12,997 --> 00:52:15,456
Nu e nicio surpriză acolo,
există?
1269
00:52:15,533 --> 00:52:18,885
„Îmi place: golful, gătitul, golful,
mâncare, golf,
1270
00:52:18,961 --> 00:52:20,419
„grătar, golf
1271
00:52:20,496 --> 00:52:22,630
„și orice
de la deli-ul înalt de mile.
1272
00:52:22,707 --> 00:52:24,507
„Ambiția vieții:
Să renunțe la lege
1273
00:52:24,583 --> 00:52:29,290
și cumpărați grătarul bunker-shot
la Pinecobble Country Club.”
1274
00:52:29,314 --> 00:52:31,138
Este destul de "Google"
doamna McInerney.
1275
00:52:31,215 --> 00:52:32,398
Sun la recepție
1276
00:52:32,475 --> 00:52:33,683
ca să pot stabili o întâlnire
a sta fata in...
1277
00:52:33,759 --> 00:52:34,725
[Jerry]: Polevici.
1278
00:52:34,802 --> 00:52:35,943
Jerry Polevici?
1279
00:52:36,020 --> 00:52:38,813
Jerry Polevici, esquire?
1280
00:52:38,889 --> 00:52:41,399
Dacă planul tău este vătămarea corporală,
Polevici este omul tău.
1281
00:52:41,475 --> 00:52:43,275
Uh, voi păstra asta
în minte, domnule,
1282
00:52:43,352 --> 00:52:46,182
dar nu sun
pentru a vă solicita serviciile.
1283
00:52:46,206 --> 00:52:48,572
sun de la
oficiul poștal principal jos...
1284
00:52:48,649 --> 00:52:49,949
Ah! Mare!
Le-ai găsit!
1285
00:52:50,025 --> 00:52:51,668
Nu știu cum voi băieți
ar putea reuși să piardă
1286
00:52:51,744 --> 00:52:54,495
60 de kilograme de friptură la comandă prin corespondență
pe gheață uscată.
1287
00:52:54,572 --> 00:52:57,456
Oficiul poștal al Statelor Unite
nu „pierde” lucruri, domnule.
1288
00:52:57,533 --> 00:52:59,028
Uite, dacă-dacă nu o faci
vreau să dau în judecată pe cineva,
1289
00:52:59,052 --> 00:53:00,167
nu ai friptura mea,
1290
00:53:00,244 --> 00:53:01,260
ce vrei?
1291
00:53:01,337 --> 00:53:04,639
Ei bine, sun
cu informatii
1292
00:53:04,716 --> 00:53:05,715
despre bărbatul care a ucis...
1293
00:53:05,791 --> 00:53:07,058
Se presupune că!
1294
00:53:07,135 --> 00:53:10,228
Se presupune că l-a ucis pe Roger Piperson.
1295
00:53:10,304 --> 00:53:11,145
OMS?
1296
00:53:11,222 --> 00:53:12,513
Charles Riggs.
1297
00:53:12,590 --> 00:53:14,974
Ești apărătorul lui public,
nu esti?
1298
00:53:15,050 --> 00:53:18,069
Charles Riggs?
Ei bine, atunci cine este Roger Piperson?
1299
00:53:18,146 --> 00:53:19,507
Brutarul!
1300
00:53:19,531 --> 00:53:21,814
Cine a fost din pacate
expediat... anul trecut.
1301
00:53:21,891 --> 00:53:23,357
O, bine, corect, corect, corect.
1302
00:53:23,434 --> 00:53:25,109
Brutăria Piperson.
1303
00:53:25,186 --> 00:53:26,402
Oh! Mi-a plăcut brutăria aceea!
1304
00:53:26,479 --> 00:53:27,945
nu am avut
un urs decent de atunci.
1305
00:53:28,022 --> 00:53:28,871
Dar el?
1306
00:53:28,948 --> 00:53:30,415
Ei bine, am dovada...
1307
00:53:30,491 --> 00:53:32,291
O scrisoare care detaliază
Activitățile lui Charles Riggs
1308
00:53:32,368 --> 00:53:34,168
ziua în care brutarul a fost expediat
1309
00:53:34,245 --> 00:53:36,746
ceea ce dovedește nevinovăția lui
incontestabil...
1310
00:53:36,822 --> 00:53:38,297
Uite, uite, amice.
Oricine poate scrie o scrisoare.
1311
00:53:38,374 --> 00:53:40,082
Ai poze? Video?
1312
00:53:40,159 --> 00:53:41,843
Nu.
1313
00:53:41,919 --> 00:53:43,177
Ei bine, asta este
O să am nevoie.
1314
00:53:43,254 --> 00:53:45,379
Îmi aduci imaginile mele
și cele 60 de lire de friptură ale mele,
1315
00:53:45,456 --> 00:53:47,181
atunci vom vorbi.
1316
00:53:48,334 --> 00:53:50,226
Mai vrei
nu faci nimic, Oliver?
1317
00:53:50,303 --> 00:53:52,845
Vrei să lași așa
la mintea legală crack
1318
00:53:52,922 --> 00:53:54,430
a unui om care își cumpără carnea
prin posta?
1319
00:53:54,507 --> 00:53:56,348
Nu, desigur că nu,
dar nu avem alternativă.
1320
00:53:56,425 --> 00:53:58,087
Greşit.
1321
00:53:58,111 --> 00:54:00,019
Zilele trecute,
1322
00:54:00,095 --> 00:54:01,320
ai spus că suntem responsabili
1323
00:54:01,397 --> 00:54:03,022
pentru ce puțin adevăr avem.
1324
00:54:03,098 --> 00:54:04,385
Ei bine, adevărul este,
1325
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
Charlie Riggs este nevinovat
și o putem dovedi.
1326
00:54:06,477 --> 00:54:07,952
Eventual.
1327
00:54:08,029 --> 00:54:08,995
Eventual? Probabil!
1328
00:54:09,071 --> 00:54:10,371
Și avem o obligație morală
1329
00:54:10,448 --> 00:54:11,934
sa incerc macar.
1330
00:54:11,958 --> 00:54:13,452
Ce propui?
1331
00:54:13,476 --> 00:54:16,786
Știm că Polevici nu va face
orice cu scrisoarea, nu?
1332
00:54:16,862 --> 00:54:20,359
Dar dacă livrăm
scrisoarea către Charlie în persoană,
1333
00:54:20,383 --> 00:54:23,417
poate ne spune ceva
pe care îl putem face pentru a-l ajuta.
1334
00:54:23,494 --> 00:54:25,219
Charlie are nevoie de această scrisoare.
1335
00:54:27,122 --> 00:54:29,048
El trebuie să păstreze
acea întâlnire cu Kelly
1336
00:54:29,124 --> 00:54:31,350
și are nevoie de un prieten.
1337
00:54:31,427 --> 00:54:33,853
Știu că este riscant,
1338
00:54:33,930 --> 00:54:35,554
dar...
1339
00:54:35,631 --> 00:54:38,015
Uneori, tu doar
trebuie să facă saltul.
1340
00:54:38,092 --> 00:54:40,309
- Este o propunere convingătoare.
- Uite...
1341
00:54:40,386 --> 00:54:42,361
Cu abilitățile mele de calculator,
amintirea Ritei,
1342
00:54:42,438 --> 00:54:45,064
geniul tău
ca detectiv poștal,
1343
00:54:45,140 --> 00:54:48,943
și expertiza lui Norman
la... atâtea lucruri...
1344
00:54:49,019 --> 00:54:50,203
[Chicotește timid]
1345
00:54:50,279 --> 00:54:52,371
Gândește-te la noi ca pe un...
1346
00:54:52,448 --> 00:54:54,907
diviziune ascunsă
de inteligenţă poştală.
1347
00:54:54,984 --> 00:54:55,917
Ca agenții secreti?
1348
00:54:57,361 --> 00:54:58,869
Am aplicat odată la C.I.A.
1349
00:54:58,946 --> 00:55:00,421
Şi eu! nu am intrat.
1350
00:55:00,498 --> 00:55:02,498
Mai este și problema
a Andreei, desigur.
1351
00:55:02,575 --> 00:55:04,133
Ea va dori să știe
ce facem noi.
1352
00:55:04,210 --> 00:55:06,460
Ei bine, pur și simplu îi spunem
că adunăm fapte
1353
00:55:06,537 --> 00:55:08,128
pentru a asigura livrarea
de litere
1354
00:55:08,205 --> 00:55:09,839
care necesită o manipulare specială.
1355
00:55:09,915 --> 00:55:11,808
Ea ar putea confisca
frigiderul meu.
1356
00:55:11,884 --> 00:55:13,050
Vom zbura sub radar.
1357
00:55:13,127 --> 00:55:15,019
„Inteligenta postala”.
1358
00:55:18,007 --> 00:55:20,691
Presupun că suntem așa...
1359
00:55:20,768 --> 00:55:22,068
Deja.
1360
00:55:22,144 --> 00:55:25,062
Doar că acum am avea...
1361
00:55:25,139 --> 00:55:27,273
Ei bine, am face-o
ai licenta sa...
1362
00:55:27,349 --> 00:55:28,366
Pentru a livra!
1363
00:55:28,442 --> 00:55:29,200
Da!
1364
00:55:29,277 --> 00:55:31,410
Licență de livrare.
1365
00:55:32,956 --> 00:55:34,497
[Tincand]
1366
00:55:41,789 --> 00:55:44,068
[♪♪]
1367
00:55:44,092 --> 00:55:44,832
Bine, hai să facem ultimele verificări.
1368
00:55:44,909 --> 00:55:45,833
Uh, trenci?
1369
00:55:45,910 --> 00:55:47,084
Verifica.
1370
00:55:47,161 --> 00:55:48,469
- Laptop?
- Verifică.
1371
00:55:48,546 --> 00:55:49,587
Gaz în jag?
1372
00:55:49,663 --> 00:55:50,888
Verifica.
1373
00:55:50,965 --> 00:55:51,700
Luăm asta?
1374
00:55:51,724 --> 00:55:52,932
V-12 XJS.
1375
00:55:53,009 --> 00:55:54,100
Nimeni care lucrează
pentru guvern
1376
00:55:54,176 --> 00:55:55,329
conduce o mașină așa
cu excepția lui James Bond.
1377
00:55:55,353 --> 00:55:56,427
Voi lua asta ca pe un compliment.
1378
00:55:56,503 --> 00:55:58,374
Oh! Ea vine!
1379
00:55:58,398 --> 00:56:00,022
Merge. Merge!
1380
00:56:01,508 --> 00:56:02,933
Unde e Oliver?
1381
00:56:03,010 --> 00:56:04,268
Bună dimineața, Andrea.
1382
00:56:04,345 --> 00:56:05,548
[Aplauze închise]
1383
00:56:05,572 --> 00:56:07,655
[Carul bubuind]
1384
00:56:09,308 --> 00:56:11,701
Norman?
1385
00:56:11,777 --> 00:56:13,597
Ce în numele lui Paul Revere
faci?
1386
00:56:13,621 --> 00:56:14,904
Triere.
Redirecționare.
1387
00:56:14,980 --> 00:56:16,447
De obicei.
1388
00:56:16,523 --> 00:56:19,562
Spune-i lui Oliver că-l vreau înăuntru
ședința de departament. Pronto.
1389
00:56:19,586 --> 00:56:22,077
Oh, Oliver chiar a plecat acasă.
1390
00:56:22,154 --> 00:56:26,123
A pus mâna pe o piesă proastă
de... pește aseară.
1391
00:56:26,200 --> 00:56:27,124
Atunci trimite-l pe celălalt.
1392
00:56:27,201 --> 00:56:28,208
Ei bine, asta ar putea fi o problemă.
1393
00:56:28,285 --> 00:56:29,780
Aceeași cină.
1394
00:56:29,804 --> 00:56:31,804
Același pește.
1395
00:56:33,332 --> 00:56:35,600
Eu vreau unul dintre ei
în acea ședință de departament,
1396
00:56:35,676 --> 00:56:40,062
și nimeni nu se duce acasă bolnav
dacă nu-i trimit acasă bolnavi!
1397
00:56:42,350 --> 00:56:44,099
[Opinând]
1398
00:56:44,176 --> 00:56:46,602
[Ușile se închid]
1399
00:56:46,679 --> 00:56:48,354
Când era
„Domnișoară livrare specială”,
1400
00:56:48,430 --> 00:56:50,489
ea a cântat „urcăm fiecare munte”
pentru secțiunea ei de talent.
1401
00:56:51,951 --> 00:56:55,870
Viața poate avea o taxă
pe o femeie fără dragoste, Norman.
1402
00:56:56,981 --> 00:56:59,290
[♪♪]
1403
00:57:02,995 --> 00:57:04,370
Bună ziua.
1404
00:57:04,446 --> 00:57:07,151
Avem un avocat/client
consultatie
1405
00:57:07,175 --> 00:57:08,624
cu prizonierul Charles Riggs.
1406
00:57:08,701 --> 00:57:11,177
- I.D..
- Da.
1407
00:57:12,621 --> 00:57:13,304
Poftim.
1408
00:57:16,467 --> 00:57:19,121
Nu văd numele voastre
pe lista de azi.
1409
00:57:19,145 --> 00:57:23,064
Oh? Uh...
Care este lista?
1410
00:57:23,140 --> 00:57:25,441
Client-consilier
lista de numiri.
1411
00:57:25,518 --> 00:57:29,673
Ah! Clientul-consilier
lista de numiri?
1412
00:57:29,697 --> 00:57:32,051
Ne-am pus numele
despre asta ieri.
1413
00:57:32,075 --> 00:57:33,941
Ar fi trebuit să ai
făcut asta joia trecută.
1414
00:57:34,018 --> 00:57:35,346
Asta am vrut să spun.
1415
00:57:35,370 --> 00:57:37,036
Ne-am pus numele
pe asta joi.
1416
00:57:37,113 --> 00:57:38,153
Pentru azi.
1417
00:57:38,230 --> 00:57:39,455
Joi.
1418
00:57:39,532 --> 00:57:40,790
Asta a fost minunat
ziua, nu-i așa?
1419
00:57:40,866 --> 00:57:42,116
Mm! Minunat.
1420
00:57:42,192 --> 00:57:43,242
Practic fără nori.
1421
00:57:43,318 --> 00:57:44,284
Frumos.
1422
00:57:44,361 --> 00:57:47,171
Da, te superi
verific din nou?
1423
00:57:49,208 --> 00:57:52,126
Bine. Iată-te,
1424
00:57:52,202 --> 00:57:54,762
dar nu te văd
în calitate de avocat.
1425
00:57:54,839 --> 00:57:57,701
Oh! Ești, desigur,
referindu-se la Jerry Polevici.
1426
00:57:57,725 --> 00:57:59,008
Un tip bun.
1427
00:57:59,084 --> 00:58:00,217
Mereu am fost multumit
cu munca lui.
1428
00:58:00,294 --> 00:58:01,602
Din pacate insa,
1429
00:58:01,679 --> 00:58:05,097
a fost plasat
în concediu administrativ
1430
00:58:05,174 --> 00:58:10,269
după ce a inhalat câteva prea multe
platouri de pastramă înalte de mile.
1431
00:58:10,345 --> 00:58:11,632
Înțeleg, înțeleg.
1432
00:58:11,656 --> 00:58:13,814
Ei bine, lui Jerry îi place delicatesa lui,
asta e sigur.
1433
00:58:13,891 --> 00:58:16,025
Da, el are.
1434
00:58:16,101 --> 00:58:17,234
Multumesc.
1435
00:58:17,311 --> 00:58:18,285
Multumesc.
1436
00:58:20,230 --> 00:58:23,249
[♪♪]
1437
00:58:29,090 --> 00:58:31,373
te cunosc?
1438
00:58:31,450 --> 00:58:32,486
Nu, Charlie, tu nu,
1439
00:58:32,510 --> 00:58:33,250
dar suntem aici pentru a te ajuta.
1440
00:58:33,327 --> 00:58:34,760
In sfarsit.
1441
00:58:34,837 --> 00:58:36,429
Sunteți din statul juridic
birou de asistenta, nu?
1442
00:58:36,505 --> 00:58:38,431
De fapt, suntem din
oficiul poștal al SUA.
1443
00:58:40,918 --> 00:58:42,551
[Gâfâit liniștit]
1444
00:58:42,628 --> 00:58:44,219
Știam că ceva nu e în regulă.
1445
00:58:44,296 --> 00:58:47,314
Știam că ea ar fi venit în față
dacă ar fi putut.
1446
00:58:50,403 --> 00:58:53,173
Toată lumea credea că am inventat-o,
1447
00:58:53,197 --> 00:58:55,551
dar acum am dovezi.
1448
00:58:55,575 --> 00:58:58,192
Doar dovada ca
ea te-a iubit, mă tem.
1449
00:58:58,268 --> 00:59:00,736
Și mi-e teamă
nu poți demonstra nimic altceva
1450
00:59:00,813 --> 00:59:01,907
despre ziua aceea
1451
00:59:01,931 --> 00:59:04,782
fara ea
și pozele pe care le-a făcut.
1452
00:59:04,858 --> 00:59:07,910
[Shane]: Tot ce ai nevoie este unul
fotografie cu Kelly din acea zi.
1453
00:59:07,986 --> 00:59:11,422
Poate unul cu Bloodmobile
asta se intampla doar o data pe a...
1454
00:59:11,499 --> 00:59:13,485
O dată pe an în parc!
Ar fi perfect.
1455
00:59:13,509 --> 00:59:15,209
Acum, pe 26...
1456
00:59:15,285 --> 00:59:16,552
Pe 26, voi fi în continuare aici.
1457
00:59:17,955 --> 00:59:19,783
Atunci vom merge după tine.
1458
00:59:19,807 --> 00:59:21,682
Vom păstra acea dată
pe pod.
1459
00:59:21,759 --> 00:59:23,133
Ne vom întâlni pe Kelly,
1460
00:59:23,210 --> 00:59:24,676
și vom primi pozele,
și vă vom anunța
1461
00:59:24,753 --> 00:59:26,479
de îndată ce le primim.
1462
00:59:27,815 --> 00:59:29,501
Vreau doar să știu
dacă e bine.
1463
00:59:29,525 --> 00:59:32,212
Aș fi vrut să știu
ce era în neregulă cu ea.
1464
00:59:32,236 --> 00:59:34,298
Am putea face niște...
1465
00:59:34,322 --> 00:59:35,799
Cereri discrete.
1466
00:59:35,823 --> 00:59:37,676
Mai este ceva
ne poți spune despre ea
1467
00:59:37,700 --> 00:59:39,617
asta nu era in acea scrisoare?
1468
00:59:41,529 --> 00:59:44,321
Ei bine, îmi amintesc
când a urcat în lift,
1469
00:59:44,398 --> 00:59:46,156
avea acești ochi frumoși.
1470
00:59:46,233 --> 00:59:47,366
Charlie, îți amintești?
1471
00:59:47,442 --> 00:59:49,855
ce etaj
a urcat în lift?
1472
00:59:49,879 --> 00:59:53,400
Eu... cred
era etajul trei.
1473
00:59:53,424 --> 00:59:54,706
Asta a fost banca Colorado
clădire, nu?
1474
00:59:54,783 --> 00:59:56,509
Da, cred. De ce?
1475
00:59:56,585 --> 00:59:59,336
Dă-mi doar o secundă.
1476
00:59:59,413 --> 01:00:02,381
Bine, aici este.
Suita 305.
1477
01:00:02,457 --> 01:00:03,757
sistemele de cercetare ale statelor occidentale.
1478
01:00:03,834 --> 01:00:05,662
„O ultimă generație
firma de cercetare medicala
1479
01:00:05,686 --> 01:00:07,539
„specializare
în tratamentul experimental
1480
01:00:07,563 --> 01:00:08,637
„a tulburărilor de sânge.
1481
01:00:08,714 --> 01:00:10,439
Mai exact..."
[inhalează brusc]
1482
01:00:10,516 --> 01:00:13,067
„Boala lui Hodgkin”.
1483
01:00:14,737 --> 01:00:16,779
Oh, Doamne.
1484
01:00:16,856 --> 01:00:18,772
Verificați să vedeți dacă
orice pacient pe nume Kelly
1485
01:00:18,849 --> 01:00:21,386
a participat
într-un tratament experimental
1486
01:00:21,410 --> 01:00:22,743
anul trecut.
1487
01:00:22,820 --> 01:00:24,370
Sunt pe el.
1488
01:00:24,446 --> 01:00:25,808
Am încercat să o caut pe net,
dar... [se batjocori]
1489
01:00:25,832 --> 01:00:28,991
chiar am căutat
un site web Charlie-and-Kelly.
1490
01:00:29,067 --> 01:00:29,992
Bine. sunt înăuntru.
1491
01:00:30,068 --> 01:00:32,461
26 iunie, anul trecut,
1492
01:00:32,538 --> 01:00:33,862
au finalizat
grupul lor de control
1493
01:00:33,940 --> 01:00:36,540
din 40 de pacienţi cu
stadiul 3B limfom Hodgkin
1494
01:00:36,617 --> 01:00:39,301
și a început studiile dublu-orb
a doua zi,
1495
01:00:39,378 --> 01:00:41,211
deci foloseau doar prenume.
1496
01:00:41,288 --> 01:00:42,462
Jack, 30 de ani.
1497
01:00:42,539 --> 01:00:44,173
Jason, 29 de ani.
1498
01:00:44,249 --> 01:00:45,924
Kelly, 23 de ani.
Asta trebuie să fie ea, nu?
1499
01:00:46,001 --> 01:00:47,217
Da.
1500
01:00:47,294 --> 01:00:49,636
Bine, să vedem cum o mai face.
1501
01:00:49,713 --> 01:00:51,480
[Tastele bat, apoi opriți]
1502
01:00:59,282 --> 01:01:01,282
Care-i problema?
1503
01:01:05,913 --> 01:01:09,643
„Proba clinică de șase luni
începând cu 27 iunie
1504
01:01:09,667 --> 01:01:12,604
„Nu a reușit să producă
rezultate pozitive
1505
01:01:12,628 --> 01:01:15,774
„la 100% dintre subiecte.
1506
01:01:15,798 --> 01:01:17,693
„De la această dată,
1507
01:01:17,717 --> 01:01:20,209
fara pacienti
a supraviețuit tratamentului.”
1508
01:01:20,285 --> 01:01:23,304
[♪♪]
1509
01:01:26,392 --> 01:01:28,434
Eu, uh...
1510
01:01:30,337 --> 01:01:31,637
Nu știu ce înseamnă asta.
1511
01:01:31,713 --> 01:01:33,347
Charlie...
1512
01:01:33,423 --> 01:01:35,691
Înseamnă că a plecat.
1513
01:01:42,599 --> 01:01:45,117
Îmi pare atât de rău, Charlie.
1514
01:01:54,444 --> 01:01:57,254
[♪♪]
1515
01:02:03,971 --> 01:02:06,922
Ce vom face acum?
1516
01:02:06,999 --> 01:02:09,466
Pozele trebuie
fi acolo undeva.
1517
01:02:09,543 --> 01:02:10,935
Nu ne-am străduit suficient.
1518
01:02:11,011 --> 01:02:12,831
Am putea fi...
1519
01:02:12,855 --> 01:02:14,638
Nu. Am încercat,
am făcut tot posibilul.
1520
01:02:14,715 --> 01:02:18,392
Acum trebuie să facem
ceea ce știm să facem
1521
01:02:18,468 --> 01:02:20,505
și lasă-l pe Charlie să se întristeze
pentru Kelly.
1522
01:02:20,529 --> 01:02:21,882
Și lupta pentru viața lui.
1523
01:02:21,906 --> 01:02:23,239
[Bretonul ușii se deschide]
1524
01:02:23,315 --> 01:02:26,158
Am trecut peste peștele rău, văd.
1525
01:02:26,235 --> 01:02:28,035
Da! [Chicotete]
1526
01:02:28,112 --> 01:02:29,611
Este un miracol.
1527
01:02:29,688 --> 01:02:32,643
Iartă-mă că nu te țin
în buclă, Andrea.
1528
01:02:32,667 --> 01:02:33,852
Da.
1529
01:02:33,876 --> 01:02:36,535
Chiar mi-a fost dor
fiind în bucla ta.
1530
01:02:36,611 --> 01:02:38,796
Păcat că nu ai fost în al meu.
1531
01:02:38,872 --> 01:02:40,789
Nu ai fost la întâlnire.
1532
01:02:40,866 --> 01:02:43,528
Și regret asta.
Nu se va mai întâmpla.
1533
01:02:43,552 --> 01:02:45,906
Ai al naibii de dreptate
nu se va mai întâmpla,
1534
01:02:45,930 --> 01:02:48,088
pentru că nu va fi
altă întâlnire de departament.
1535
01:02:48,165 --> 01:02:49,098
Vreodată.
1536
01:02:50,876 --> 01:02:52,467
Îmi cer scuze?
1537
01:02:52,544 --> 01:02:54,665
Închid locul.
1538
01:02:54,689 --> 01:02:56,263
Da.
1539
01:02:56,340 --> 01:02:59,349
Acest birou urât și mirositoare are...
1540
01:02:59,426 --> 01:03:01,101
Ce au spus?
1541
01:03:01,178 --> 01:03:02,769
„Și-a pierdut viabilitatea”.
1542
01:03:02,846 --> 01:03:06,657
Biroul cu scrisori moarte
este... mort?
1543
01:03:06,734 --> 01:03:08,066
De data asta luna viitoare,
1544
01:03:08,143 --> 01:03:09,910
toți veți vinde timbre
1545
01:03:09,987 --> 01:03:12,663
și sortarea cataloagelor
în Pueblo.
1546
01:03:12,740 --> 01:03:14,123
Ai vrut un transfer?
1547
01:03:14,199 --> 01:03:16,458
Vei primi unul, Missy.
1548
01:03:16,535 --> 01:03:17,784
[Chicotete]
1549
01:03:17,861 --> 01:03:19,837
Cum e asta
pentru a fi în buclă?
1550
01:03:24,335 --> 01:03:27,469
[Ușa se deschide și se închide]
1551
01:03:30,957 --> 01:03:33,717
[♪♪]
1552
01:03:33,794 --> 01:03:36,386
Astăzi a fost o zi foarte proastă.
1553
01:03:36,463 --> 01:03:38,263
Am crezut că suntem
o echipa destul de buna,
1554
01:03:38,340 --> 01:03:39,398
ținând apăsat fortul.
1555
01:03:40,759 --> 01:03:41,817
Hei, Norman, vrei să dansezi?
1556
01:03:43,687 --> 01:03:48,385
Uh... am putea să ne jucăm
în schimb shuffleboard?
1557
01:03:48,409 --> 01:03:50,576
Bine.
1558
01:03:55,416 --> 01:03:57,124
Ea este îndrăgostită de el.
1559
01:03:57,201 --> 01:03:58,500
Știi asta, nu?
1560
01:03:58,577 --> 01:04:00,689
Este foarte perspicace,
1561
01:04:00,713 --> 01:04:04,276
având în vedere ea
îl îngrozește absolut.
1562
01:04:04,300 --> 01:04:06,320
Da, ei bine, dragostea este amuzantă.
1563
01:04:06,344 --> 01:04:08,363
Ciudat, poate.
1564
01:04:08,387 --> 01:04:10,574
Dar amuzant?
1565
01:04:10,598 --> 01:04:12,348
Rareori.
1566
01:04:15,377 --> 01:04:16,468
Oh, uite.
1567
01:04:16,545 --> 01:04:18,887
Băuturile sunt aici, în sfârșit.
1568
01:04:18,964 --> 01:04:21,482
Pentru, um...
1569
01:04:22,518 --> 01:04:24,351
La biroul cu scrisori moarte...
1570
01:04:24,428 --> 01:04:27,321
Ultima speranță
a cuvântului scris.
1571
01:04:27,398 --> 01:04:28,489
[Clink]
1572
01:04:29,724 --> 01:04:31,658
[Chicotete]
1573
01:04:35,781 --> 01:04:38,323
Am plecat într-un pelerinaj
1574
01:04:38,400 --> 01:04:39,770
la Muzeul Naţional Poştal
1575
01:04:39,794 --> 01:04:40,826
acum doi ani.
1576
01:04:40,902 --> 01:04:44,691
A fost glorios.
1577
01:04:44,715 --> 01:04:46,234
[Shane chicoti usor]
1578
01:04:46,258 --> 01:04:48,917
Nu pot spune că am fost vreodată.
1579
01:04:48,994 --> 01:04:50,761
M-am pierdut în ea.
1580
01:04:50,838 --> 01:04:52,596
ai plecat singur?
1581
01:04:52,673 --> 01:04:54,589
Nu.
1582
01:04:54,666 --> 01:04:55,799
Ei bine, un fel.
1583
01:04:55,876 --> 01:04:58,060
Mi-am luat nevasta.
1584
01:04:58,137 --> 01:05:00,791
O persoană drăguță ale cărei interese
1585
01:05:00,815 --> 01:05:03,432
extins cu mult dincolo
cuvântul scris
1586
01:05:03,508 --> 01:05:05,434
la, să zicem...
1587
01:05:05,510 --> 01:05:07,528
Oarecum decadent.
1588
01:05:08,856 --> 01:05:13,525
Stăteam în fața
expozitia de ponei expres.
1589
01:05:13,602 --> 01:05:15,861
M-am întors,
1590
01:05:15,937 --> 01:05:18,622
ea nu mai era acolo.
1591
01:05:20,159 --> 01:05:22,501
Am căutat-o peste tot.
1592
01:05:27,032 --> 01:05:28,665
am renuntat in sfarsit.
1593
01:05:28,742 --> 01:05:30,876
M-am întors la
Holiday Inn Express
1594
01:05:30,952 --> 01:05:35,046
și, um, am așteptat-o.
1595
01:05:35,123 --> 01:05:37,516
Ea nu a venit niciodată.
1596
01:05:39,377 --> 01:05:40,894
Eram aproape
sa cheme politia
1597
01:05:40,971 --> 01:05:42,229
când am observat
1598
01:05:42,306 --> 01:05:45,816
acea mică lumină roșie care clipește
la telefon.
1599
01:05:49,405 --> 01:05:51,321
Ea a lăsat acest mesaj.
1600
01:05:51,398 --> 01:05:53,607
Ea a spus că este obosită
1601
01:05:53,683 --> 01:05:56,818
de a fi căsătorit
unui oficial guvernamental,
1602
01:05:56,895 --> 01:05:59,663
și ea și-a dat seama,
de când era în Washington, DC,
1603
01:05:59,740 --> 01:06:01,948
era cel mai apropiat
a fost vreodată la Paris,
1604
01:06:02,025 --> 01:06:05,002
așa că se urca într-un avion
și mutarea în Franța.
1605
01:06:07,697 --> 01:06:09,882
[Oftat dezumflat]
1606
01:06:11,493 --> 01:06:13,989
Îmi pare atât de rău, Oliver.
1607
01:06:14,013 --> 01:06:15,962
[Opine]
1608
01:06:16,039 --> 01:06:17,672
S-a întors vreodată?
1609
01:06:17,749 --> 01:06:20,017
Nu încă.
1610
01:06:23,046 --> 01:06:26,190
Ultimul lucru pe care l-a spus
pe mesajul ei era,
1611
01:06:26,266 --> 01:06:28,058
„Te voi trimite
adresa mea de expediere.
1612
01:06:28,134 --> 01:06:29,643
Au revoir."
1613
01:06:29,719 --> 01:06:30,810
De fapt, ea a pronunțat-o
1614
01:06:30,887 --> 01:06:33,355
„sau rev-or”.
1615
01:06:33,431 --> 01:06:38,452
Dar presupun că e accentul ei
mult îmbunătățit până acum.
1616
01:06:42,666 --> 01:06:45,792
Nu crezi că ai așteptat
pentru ea destul de mult?
1617
01:06:47,087 --> 01:06:49,838
Cred în respectarea promisiunilor.
1618
01:06:51,366 --> 01:06:53,592
La urma urmei, sunt un domn.
1619
01:06:56,997 --> 01:06:59,515
Că ești.
1620
01:07:06,756 --> 01:07:09,182
Oliver?
1621
01:07:09,259 --> 01:07:11,944
Vrei să dansezi?
1622
01:07:13,096 --> 01:07:14,988
[râzând]
1623
01:07:19,561 --> 01:07:21,620
[♪♪]
1624
01:07:29,070 --> 01:07:32,172
Te-ai gândit vreodată
despre plecarea la Paris?
1625
01:07:33,783 --> 01:07:36,510
Din păcate, îmi lipsește
bagajele potrivite.
1626
01:07:36,587 --> 01:07:38,637
Sau ai putea
doar dă-mi numele ei
1627
01:07:38,714 --> 01:07:40,130
și o voi căuta
in 10 secunde,
1628
01:07:40,206 --> 01:07:42,953
și atunci ai ști în sfârșit.
1629
01:07:42,977 --> 01:07:45,644
Presupun că aș face-o.
1630
01:07:48,932 --> 01:07:51,558
Știi, pun pariu că asta este.
1631
01:07:51,635 --> 01:07:53,977
Eviți era electronică,
1632
01:07:54,054 --> 01:07:56,187
pentru ca daca ai sti...
1633
01:07:56,264 --> 01:07:58,740
Iubește acest cuvânt. „Evită”.
1634
01:08:01,203 --> 01:08:03,328
[♪♪]
1635
01:08:05,749 --> 01:08:08,667
Respingi totul,
1636
01:08:08,744 --> 01:08:12,704
pentru că dacă ai ști
cum să Google și Skype
1637
01:08:12,781 --> 01:08:15,248
și tweet și chestii alea,
1638
01:08:15,325 --> 01:08:16,833
nu ai mai fi
ai o scuza
1639
01:08:16,910 --> 01:08:18,543
pentru că nu se confruntă cu adevărul.
1640
01:08:18,620 --> 01:08:21,950
Te rog nu psihanaliza
liderul de sectie.
1641
01:08:21,974 --> 01:08:23,965
În plus, ești unul care vorbește.
1642
01:08:24,042 --> 01:08:26,217
Ce vrei să spui?
1643
01:08:26,294 --> 01:08:30,731
Ei bine, de ce nu
ti-ai deschis cardul inca?
1644
01:08:30,807 --> 01:08:32,232
Hmm?
1645
01:08:32,309 --> 01:08:34,651
Ar trebui să-l deschizi.
1646
01:08:34,728 --> 01:08:37,103
Bănuiala mea este o felicitare de ziua de naștere
1647
01:08:37,180 --> 01:08:39,718
de la tati cu un...
1648
01:08:39,742 --> 01:08:40,760
20 în ea.
1649
01:08:40,784 --> 01:08:43,285
[♪♪]
1650
01:08:46,940 --> 01:08:48,624
esti bun.
1651
01:08:51,403 --> 01:08:56,089
Da. M-a trimis mereu
20$ pentru ziua mea.
1652
01:08:57,826 --> 01:08:59,551
Trimis.
1653
01:08:59,628 --> 01:09:01,011
Nu a dat?
1654
01:09:03,456 --> 01:09:06,600
Ne-a părăsit când aveam 10 ani.
1655
01:09:07,919 --> 01:09:10,553
Întotdeauna a promis
să vin la ziua mea de naștere,
1656
01:09:10,630 --> 01:09:13,848
dar tot ce am primit a fost
un card și niște bani.
1657
01:09:13,925 --> 01:09:15,253
De aceea...
1658
01:09:15,277 --> 01:09:18,798
Asigurându-mă că Kelly și Charlie
păstrat acea dată
1659
01:09:18,822 --> 01:09:19,938
a însemnat atât de mult pentru tine.
1660
01:09:20,014 --> 01:09:22,282
Da, poate.
1661
01:09:25,603 --> 01:09:28,997
Știu cum e să aștepți
pentru cineva care nu vine niciodată.
1662
01:09:31,818 --> 01:09:34,836
[Soapte]:
Îmi pare rău pentru tine.
1663
01:09:36,256 --> 01:09:40,083
Viața este scurtă,
doamna McInerney.
1664
01:09:40,160 --> 01:09:41,510
[Adulmecă adânc]
1665
01:09:41,586 --> 01:09:43,698
Poate al tatălui tău
iti trimit un mesaj,
1666
01:09:43,722 --> 01:09:44,908
o ramură de măslin care...
1667
01:09:44,932 --> 01:09:46,618
„Viața este scurtă”.
Oliver...
1668
01:09:46,642 --> 01:09:47,757
Oliver, asta e!
1669
01:09:47,834 --> 01:09:49,184
[Îl plesnește]
1670
01:09:49,261 --> 01:09:50,747
Ea îi trimitea un mesaj!
1671
01:09:50,771 --> 01:09:52,813
Rita! Norman!
1672
01:09:52,889 --> 01:09:54,815
Să mergem!
1673
01:09:56,810 --> 01:09:58,860
[♪♪]
1674
01:10:00,823 --> 01:10:01,938
[Shane]: Există un motiv
1675
01:10:02,015 --> 01:10:04,065
ea nu l-a dorit niciodată
sa uit ca...
1676
01:10:04,142 --> 01:10:05,692
Era felul ei
de încălcare a regulilor,
1677
01:10:05,769 --> 01:10:07,285
un mod ca el să o găsească.
1678
01:10:07,362 --> 01:10:08,903
Ea îi trimitea un mesaj?
1679
01:10:08,980 --> 01:10:10,780
„Viața este scurtă”.
1680
01:10:10,857 --> 01:10:13,125
Filtrați pentru „Kelly”.
1681
01:10:13,201 --> 01:10:14,751
"Kelly și Charlie..."
1682
01:10:14,828 --> 01:10:18,024
Kelly... Kelly S.
1683
01:10:18,048 --> 01:10:19,706
Da! [Îl bate cu piciorul]
1684
01:10:19,783 --> 01:10:23,343
Oh! Uită-te la ea.
Era atât de frumoasă.
1685
01:10:23,420 --> 01:10:25,198
[Norman]: „Charlie,
dacă găsiți această pagină",
1686
01:10:25,222 --> 01:10:27,380
„Chiar trebuie să ai
a vrut să mă găsească.
1687
01:10:27,457 --> 01:10:28,840
„Și în caz că nu o fac
ajunge la pod,
1688
01:10:28,917 --> 01:10:30,258
„Am vrut să ai
aceste poze
1689
01:10:30,335 --> 01:10:32,205
pentru a-l aminti pe ultimul
cea mai bună zi din viața mea.”
1690
01:10:32,229 --> 01:10:33,887
E Charlie lângă lac.
1691
01:10:33,963 --> 01:10:35,250
Acolo navighează cu barca.
1692
01:10:35,274 --> 01:10:37,390
Dar Charlie
si sangele?
1693
01:10:37,467 --> 01:10:38,475
Trebuie să fie
in aceeasi poza
1694
01:10:38,551 --> 01:10:39,809
în ordine
pentru a stabili timpul și locul.
1695
01:10:39,886 --> 01:10:42,228
Bine, iată-l,
legănând peste pârâu,
1696
01:10:42,305 --> 01:10:43,229
aterizare pe cealaltă parte,
1697
01:10:43,306 --> 01:10:44,647
acolo fuge.
1698
01:10:44,724 --> 01:10:46,845
Nu, acesta este joggerul
a dat peste Charlie!
1699
01:10:46,869 --> 01:10:48,392
Nu, stai.
Sau acela este Charlie?
1700
01:10:48,470 --> 01:10:50,162
Nu. Acesta este joggerul. Doar
seamănă cu Charlie.
1701
01:10:50,238 --> 01:10:51,780
Seamănă mult cu Charlie.
1702
01:10:51,856 --> 01:10:54,324
Același păr, aceeași construcție.
1703
01:10:54,400 --> 01:10:55,700
Așa era Charlie
doborât de cineva
1704
01:10:55,777 --> 01:10:56,960
care se uita
mult ca el.
1705
01:10:57,037 --> 01:10:58,920
Chiar înainte să-și piardă portofelul.
1706
01:11:04,327 --> 01:11:06,762
[♪♪]
1707
01:11:18,725 --> 01:11:20,892
[♪♪]
1708
01:11:20,969 --> 01:11:22,714
Acolo! Iată-l!
El este în mișcare.
1709
01:11:22,738 --> 01:11:25,730
Ei bine, intră!
Haide.
1710
01:11:25,807 --> 01:11:28,366
[♪♪]
1711
01:11:33,040 --> 01:11:34,239
Oliver, nu pot chestia asta
mergi mai repede?
1712
01:11:34,315 --> 01:11:35,916
Piciorul meu este în jos.
1713
01:11:38,862 --> 01:11:40,745
- Oh, el e acolo!
- Vai.
1714
01:11:40,822 --> 01:11:42,088
Bine, aici mergem.
1715
01:11:42,165 --> 01:11:44,382
- Oh! Atenţie!
- Scuze!
1716
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Iată-l... 1:00.
1717
01:11:45,910 --> 01:11:48,595
Stai, Rita!
1718
01:11:50,123 --> 01:11:51,598
Hei! Ho!
1719
01:11:51,675 --> 01:11:52,911
ticălos.
1720
01:11:52,935 --> 01:11:54,217
ce faci?
1721
01:11:54,294 --> 01:11:55,293
Îmi pare rău, domnule.
1722
01:11:55,370 --> 01:11:56,831
A 18-a gaură este
în prezent interzisă
1723
01:11:56,855 --> 01:11:58,972
din cauza unor suspecte
activitatea veverițelor de pământ.
1724
01:11:59,048 --> 01:12:00,168
Ce naiba se întâmplă?
1725
01:12:00,192 --> 01:12:01,211
Un moment din timpul tău, Jerry.
1726
01:12:01,235 --> 01:12:02,392
Cine sunteți?
1727
01:12:02,468 --> 01:12:04,589
Americani loiali dedicați
1728
01:12:04,613 --> 01:12:05,821
la cel mai înalt standard
de livrare a corespondenței.
1729
01:12:05,897 --> 01:12:08,439
Avem câteva informații
de cea mai mare importanță
1730
01:12:08,516 --> 01:12:09,524
vrem să aducem
în atenția dumneavoastră.
1731
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
Trebuie să scufund acest putt
1732
01:12:11,278 --> 01:12:12,972
și să fii din nou în instanță
într-o jumătate de oră.
1733
01:12:12,996 --> 01:12:16,114
Avem
un dublu-dublu Ruben pe secară
1734
01:12:16,190 --> 01:12:17,368
de la deli-ul înalt de mile
1735
01:12:17,392 --> 01:12:19,479
care spune că vrei să auzi
ce avem de spus.
1736
01:12:19,503 --> 01:12:20,869
[Oliver]: Ești
apărătorul public
1737
01:12:20,945 --> 01:12:22,370
pentru domnul Charles Riggs,
1738
01:12:22,447 --> 01:12:24,631
si aceasta este informatia
asta dovedeste ca este nevinovat.
1739
01:12:26,367 --> 01:12:28,001
Tu ești tipul care m-a sunat.
1740
01:12:28,077 --> 01:12:30,679
Fotografii făcute în aceeași zi
crima a avut loc.
1741
01:12:30,755 --> 01:12:34,599
Observați Bloodmobile,
un eveniment de după-amiază o dată pe an.
1742
01:12:34,676 --> 01:12:36,259
Vă rugăm să acordați o atenție deosebită
la această fotografie
1743
01:12:36,336 --> 01:12:39,470
a unui om care poartă
o asemănare remarcabilă
1744
01:12:39,547 --> 01:12:41,431
domnului Charles Riggs.
Vă rugăm să rețineți mâna lui
1745
01:12:41,507 --> 01:12:43,775
suspect de aproape de
buzunarul din spate al domnului Riggs.
1746
01:12:43,852 --> 01:12:45,059
iti supun
1747
01:12:45,136 --> 01:12:46,477
că fură
chiar portofelul
1748
01:12:46,554 --> 01:12:48,438
că criminalul
lui Roger Piperson
1749
01:12:48,514 --> 01:12:49,939
scăpat intenționat la
locul crimei...
1750
01:12:50,016 --> 01:12:51,302
E ridicol.
1751
01:12:51,326 --> 01:12:53,012
Știu că se pare
cam exagerat,
1752
01:12:53,036 --> 01:12:53,943
până când vă subliniez
1753
01:12:54,020 --> 01:12:57,071
bărbatul care abordează
Domnule Riggs,
1754
01:12:57,148 --> 01:12:58,268
scoțându-și portofelul,
1755
01:12:58,292 --> 01:12:59,332
este Eugene Mossley,
1756
01:12:59,409 --> 01:13:00,333
vărul
1757
01:13:00,410 --> 01:13:02,327
și singura rudă în viață
1758
01:13:02,403 --> 01:13:03,536
a milionarului decedat.
1759
01:13:03,613 --> 01:13:05,630
Uită-te la el.
El este pe internet.
1760
01:13:05,707 --> 01:13:06,956
Oh.
1761
01:13:07,033 --> 01:13:08,207
Urmăriți banii,
domnule Polevici,
1762
01:13:08,284 --> 01:13:10,168
și îmi imaginez că o vei face
găsi arma crimei
1763
01:13:10,244 --> 01:13:12,971
și un om care are doar
a moștenit milioanele
1764
01:13:13,048 --> 01:13:15,201
vărul lui avea
promis unui orfelinat.
1765
01:13:15,225 --> 01:13:17,579
Bine, bine,
O să dau, uh, toate astea
1766
01:13:17,603 --> 01:13:19,552
un gând real.
1767
01:13:19,629 --> 01:13:22,597
Nu. Vei da asta
către procurorul districtual
1768
01:13:22,674 --> 01:13:23,768
și vei primi
1769
01:13:23,792 --> 01:13:24,933
acuzațiile împotriva
Domnul Riggs a căzut.
1770
01:13:25,009 --> 01:13:26,351
Imediat.
1771
01:13:26,427 --> 01:13:28,102
Ce este asta?
Un fel de amenințare?
1772
01:13:28,179 --> 01:13:29,854
Nu.
1773
01:13:29,931 --> 01:13:32,065
Dar asta este.
1774
01:13:32,141 --> 01:13:34,304
Ai văzut vreodată
ce se întâmplă cu fripturile din Montana
1775
01:13:34,328 --> 01:13:37,037
când au fost redirecționate
pentru poștă suplimentară?
1776
01:13:39,124 --> 01:13:41,750
[Respiră adânc, oftă]
1777
01:13:44,570 --> 01:13:47,172
Bine jucat, domnule.
1778
01:13:52,120 --> 01:13:54,387
[♪♪]
1779
01:14:03,649 --> 01:14:05,501
Așa e, Parker.
1780
01:14:05,525 --> 01:14:07,067
Modul remarcabil
în care această nouă dovadă
1781
01:14:07,143 --> 01:14:08,485
a iesit la lumina
1782
01:14:08,561 --> 01:14:10,603
cu siguranță a contribuit
pentru eliberarea rapidă a lui Riggs,
1783
01:14:10,680 --> 01:14:14,240
care ne așteptăm să aibă loc...
În orice moment acum.
1784
01:14:15,452 --> 01:14:16,993
Deci asta e?
1785
01:14:17,070 --> 01:14:19,682
Chiar s-a terminat?
1786
01:14:19,706 --> 01:14:21,823
Înainte să știi,
1787
01:14:21,899 --> 01:14:24,437
vom reveni la D.L.O.,
împachetându-ne bagajele proverbiale,
1788
01:14:24,461 --> 01:14:27,120
și transferul la Pueblo.
1789
01:14:27,196 --> 01:14:30,173
Sau Meeker.
Sau East Tincup.
1790
01:14:31,510 --> 01:14:34,219
Zilele noastre de încălcare a regulilor
gloria s-a terminat.
1791
01:14:34,295 --> 01:14:36,212
Nu pentru mine.
1792
01:14:36,289 --> 01:14:37,973
Nu.
1793
01:14:38,049 --> 01:14:40,967
Îmi imaginez că vei face mereu
fi găsit undeva
1794
01:14:41,044 --> 01:14:43,414
trecând peste o linie.
1795
01:14:43,438 --> 01:14:47,056
Înainte să se termine totul,
Aș vrea să știu de ce.
1796
01:14:47,133 --> 01:14:50,685
Shane McInerney, de ce ești?
asa de revolutionar?
1797
01:14:50,762 --> 01:14:53,154
Ei bine...
1798
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
De când m-ai sunat
pe numele meu real,
1799
01:14:55,650 --> 01:14:58,451
am să-ți spun,
domnule O'Toole.
1800
01:15:00,330 --> 01:15:02,321
Am respectat întotdeauna regulile.
1801
01:15:02,398 --> 01:15:04,249
A condus limita de viteză.
1802
01:15:04,325 --> 01:15:06,409
Mereu parcat cel putin
cinci metri distanță
1803
01:15:06,486 --> 01:15:07,785
de la hidrantul de incendiu.
1804
01:15:07,862 --> 01:15:10,171
Nu a rupt niciodată etichetele
de pe mobilă.
1805
01:15:14,869 --> 01:15:16,794
Deci...
1806
01:15:16,871 --> 01:15:21,641
Într-o noapte, când
Am fost la spital,
1807
01:15:21,718 --> 01:15:23,018
si mi-au spus
1808
01:15:23,094 --> 01:15:24,539
că orele de vizită s-au terminat,
1809
01:15:24,563 --> 01:15:27,439
Am spus „mulțumesc.
Mă voi întoarce mâine.”
1810
01:15:28,674 --> 01:15:30,400
Dar când a venit mâine...
1811
01:15:32,237 --> 01:15:35,605
Nu am avut pe nimeni
a reveni la.
1812
01:15:35,681 --> 01:15:40,693
Tatăl meu murise noaptea,
1813
01:15:40,770 --> 01:15:44,873
și nu am avut ocazia
să rezolve lucrurile cu el.
1814
01:15:46,400 --> 01:15:49,252
Voi doi erați în dezacord?
1815
01:15:50,230 --> 01:15:55,083
El sunase
cu câteva luni înainte,
1816
01:15:55,159 --> 01:15:56,612
și a spus că este bolnav
1817
01:15:56,636 --> 01:15:58,920
și voia să cheltuiască
ziua mea de naștere cu mine
1818
01:15:58,996 --> 01:16:01,409
înainte de a muri.
1819
01:16:01,433 --> 01:16:03,758
am spus...
1820
01:16:03,835 --> 01:16:06,186
Că a fost plecat atât de mult timp,
1821
01:16:06,262 --> 01:16:09,355
că era deja mort pentru mine.
1822
01:16:14,696 --> 01:16:15,853
Dar el a fost tatăl tău.
1823
01:16:15,930 --> 01:16:18,323
Sunt sigur că știa
nu ai vrut să spună.
1824
01:16:20,110 --> 01:16:22,535
El știa că am făcut-o.
1825
01:16:24,272 --> 01:16:26,309
Interesant.
1826
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
Ce?
1827
01:16:29,811 --> 01:16:34,525
Poate ai bănuit până acum,
uh, eu sunt un om o credință.
1828
01:16:34,549 --> 01:16:36,903
E adevărat.
Cântă în corul bisericii.
1829
01:16:36,927 --> 01:16:38,279
Tenor.
1830
01:16:38,303 --> 01:16:41,365
S-ar putea să-mi găsești credința
1831
01:16:41,389 --> 01:16:43,840
amuzant sau naiv,
1832
01:16:43,916 --> 01:16:47,385
dar tu esti ceva
a unui credincios însuți.
1833
01:16:47,461 --> 01:16:48,544
Dar eu
1834
01:16:48,622 --> 01:16:50,346
ți-ar putea oferi
orice indicație
1835
01:16:50,423 --> 01:16:51,889
că eu cred în Dumnezeu
și răscumpărarea
1836
01:16:51,966 --> 01:16:53,391
si toate chestiile astea?
1837
01:16:53,467 --> 01:16:55,393
Ei bine, dacă nu,
1838
01:16:55,469 --> 01:16:58,312
ar trebui să arunci
cardul acela departe chiar acum.
1839
01:16:58,389 --> 01:17:00,657
Daţi-i drumul.
1840
01:17:00,733 --> 01:17:03,993
Totuși, acolo este,
încă în poşetă.
1841
01:17:07,940 --> 01:17:11,084
Tu speri
acolo este răscumpărare.
1842
01:17:11,161 --> 01:17:12,563
Speri asta
1843
01:17:12,587 --> 01:17:16,714
este ceva mai mult de 20 de dolari
în acel plic.
1844
01:17:18,126 --> 01:17:20,877
Tu speri...
1845
01:17:20,953 --> 01:17:22,804
Că atunci când tu
gaseste in sfarsit curajul
1846
01:17:22,881 --> 01:17:25,673
să ai încredere că tatăl tău
nu am încetat să te iubesc,
1847
01:17:25,750 --> 01:17:30,595
iar tu rupi acea durere
ai purtat în jur,
1848
01:17:30,671 --> 01:17:33,481
există iertare înăuntru.
1849
01:17:36,820 --> 01:17:40,405
Și speră așa,
dragul meu Shane...
1850
01:17:43,309 --> 01:17:45,577
Despre ce este credința.
1851
01:17:51,409 --> 01:17:53,251
[Bâzâit încuietoarea ușii]
1852
01:17:56,447 --> 01:17:58,414
[♪♪]
1853
01:17:58,491 --> 01:17:59,591
[Reporterii strigând]
1854
01:18:03,430 --> 01:18:04,637
Cum se simte
a fi exonerat?
1855
01:18:04,714 --> 01:18:07,182
Care este primul lucru
ai de gând să faci?
1856
01:18:07,258 --> 01:18:08,308
[Reporterii care pun întrebări]
1857
01:18:15,850 --> 01:18:18,276
[♪♪]
1858
01:18:19,395 --> 01:18:23,022
Știu că nu contează acum,
1859
01:18:23,099 --> 01:18:25,358
dar mi-am dat seama,
este 26,
1860
01:18:25,434 --> 01:18:26,442
iar unul dintre noi ar trebui
fii aici, nu?
1861
01:18:26,519 --> 01:18:29,287
Desigur.
1862
01:18:30,865 --> 01:18:32,615
Te-am prins
1863
01:18:32,692 --> 01:18:33,783
un bagel si lox.
1864
01:18:33,859 --> 01:18:35,159
Uh, și, uh
crema de branza si capere.
1865
01:18:35,236 --> 01:18:37,495
Mulţumesc.
1866
01:18:37,571 --> 01:18:40,089
Pentru... totul.
1867
01:18:43,911 --> 01:18:45,670
Hei, Norman, ar trebui
du-te să hrănești rațele.
1868
01:18:45,746 --> 01:18:46,837
Da, nu stiu.
1869
01:18:46,914 --> 01:18:48,784
Norman.
1870
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
Rațele poartă boli, știi.
1871
01:18:54,338 --> 01:18:56,792
Serviciul poștal din SUA, nu?
1872
01:18:56,816 --> 01:18:59,442
O diviziune obscura.
1873
01:18:59,519 --> 01:19:01,560
Ei bine, mulțumesc.
1874
01:19:01,637 --> 01:19:03,696
M-am gândit că ți-ar putea plăcea astea.
1875
01:19:10,813 --> 01:19:12,530
Și o trusă de cusut.
1876
01:19:12,606 --> 01:19:14,532
Un mic suvenir
S-a întâmplat să păstrez
1877
01:19:14,608 --> 01:19:16,668
din Washington, D.C.,
Holiday Inn.
1878
01:19:16,744 --> 01:19:19,504
Ceva prin care să ne amintim.
1879
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
[♪♪]
1880
01:19:25,494 --> 01:19:26,803
Mult succes, Charlie.
1881
01:19:33,594 --> 01:19:35,687
[♪♪]
1882
01:19:38,674 --> 01:19:40,544
E greu de crezut
1883
01:19:40,568 --> 01:19:43,602
aceasta este ultima noastră misiune
împreună.
1884
01:19:43,679 --> 01:19:46,572
Aceasta este prima noastră misiune
împreună, Norman.
1885
01:19:46,649 --> 01:19:47,740
Da.
1886
01:19:47,817 --> 01:19:50,201
O să-mi fie dor de noi.
1887
01:19:51,946 --> 01:19:53,779
[Zonăitul bicicletei]
1888
01:19:53,856 --> 01:19:56,574
[♪♪]
1889
01:19:56,650 --> 01:19:59,168
[În liniște]:
Oliver, uite.
1890
01:20:05,209 --> 01:20:06,634
Kelly?
1891
01:20:06,711 --> 01:20:08,177
Charlie.
1892
01:20:08,254 --> 01:20:09,762
Ce faci aici?
1893
01:20:09,839 --> 01:20:10,972
Ei bine, am avut o întâlnire, nu?
1894
01:20:11,049 --> 01:20:12,285
Știu, dar eu...
1895
01:20:12,309 --> 01:20:13,758
Am încercat să te găsesc,
1896
01:20:13,834 --> 01:20:15,371
Te-am găsit,
la centrul de cercetare,
1897
01:20:15,395 --> 01:20:17,011
dar au spus
nimeni nu a supraviețuit proceselor.
1898
01:20:17,088 --> 01:20:18,604
Nu am terminat niciodată încercările.
1899
01:20:18,681 --> 01:20:20,556
M-am înscris doar
pentru că era gratuit.
1900
01:20:20,633 --> 01:20:22,525
Mi-a fost prea frică
să merg acasă la Boston
1901
01:20:22,602 --> 01:20:23,901
și cere ajutor oamenilor mei.
1902
01:20:23,978 --> 01:20:25,394
Ai fost în Boston
tot timpul asta?
1903
01:20:25,471 --> 01:20:28,009
Părinții mei m-au găsit
cel mai mare doctor
1904
01:20:28,033 --> 01:20:29,782
in lume si eu...
1905
01:20:32,770 --> 01:20:34,329
Oh, Dumnezeule.
1906
01:20:35,856 --> 01:20:37,268
Asta este Kelly, nu?
1907
01:20:37,292 --> 01:20:39,437
Da, Norman, cred că este.
1908
01:20:39,461 --> 01:20:40,460
Ştiam eu!
1909
01:20:40,536 --> 01:20:43,412
Știam că nu poate
chiar să dispară.
1910
01:20:43,489 --> 01:20:45,122
Nu înțeleg.
1911
01:20:45,199 --> 01:20:46,924
Am crezut că e
ar trebui să fie, știi...
1912
01:20:47,001 --> 01:20:49,488
Nu crede totul
ai citit pe internet.
1913
01:20:49,512 --> 01:20:50,965
Asta e corect.
1914
01:20:50,989 --> 01:20:53,506
„Sunt mai multe lucruri
în cer și pe pământ”, Norman,
1915
01:20:53,582 --> 01:20:56,662
„decât se poate visa
în filosofia ta”.
1916
01:20:56,686 --> 01:20:58,728
[Oliver și Shane]:
Shakespeare.
1917
01:21:00,297 --> 01:21:02,315
[♪♪]
1918
01:21:09,515 --> 01:21:12,858
[Oliver]:
Testamentul dispărut al mătușii Tilly,
1919
01:21:12,935 --> 01:21:15,453
formularul de înregistrare lipsă
a reuniunii de clasă,
1920
01:21:15,530 --> 01:21:17,446
nota de răscumpărare ciudată,
1921
01:21:17,523 --> 01:21:19,624
prima scrisoare de la facultate,
1922
01:21:19,700 --> 01:21:21,918
ultima scrisoare din Irak...
1923
01:21:21,994 --> 01:21:23,795
Am văzut totul...
1924
01:21:23,871 --> 01:21:25,816
Litere moarte cu mii,
1925
01:21:25,840 --> 01:21:27,340
fiecare un vas de hârtie
1926
01:21:27,417 --> 01:21:29,236
încărcat de vești bune sau rele,
1927
01:21:29,260 --> 01:21:30,551
profit sau pierdere,
1928
01:21:30,628 --> 01:21:34,004
dragoste sau durere.
1929
01:21:34,081 --> 01:21:37,308
Aruncată pe marea agitată
a protocolului guvernamental,
1930
01:21:37,385 --> 01:21:39,811
o navă care își caută portul,
1931
01:21:39,887 --> 01:21:42,430
fiecare purtând puterea
a schimba ceva,
1932
01:21:42,506 --> 01:21:43,476
și totuși,
1933
01:21:43,500 --> 01:21:45,461
fiecare un destin amânat...
1934
01:21:45,485 --> 01:21:47,852
Până când vine la noi.
1935
01:21:47,928 --> 01:21:52,134
Doamnelor și domnilor,
aceasta este o zi excelenta.
1936
01:21:52,158 --> 01:21:53,677
[Norman]:
Bună dimineața, Oliver.
1937
01:21:53,701 --> 01:21:55,451
Bună dimineața, Norman.
1938
01:21:57,864 --> 01:21:59,029
„Procurorul de district Edwards
1939
01:21:59,106 --> 01:22:00,726
„a salutat localnicul
filiala oficiului postal
1940
01:22:00,750 --> 01:22:01,949
„la Alameda și Downing
1941
01:22:02,026 --> 01:22:03,562
„pentru serviciul la superlativ
1942
01:22:03,586 --> 01:22:05,628
„și un foarte eficient
Divizia Scrisoare Moarte.
1943
01:22:05,705 --> 01:22:07,997
„Sucursala a fost inițial
programată pentru închidere,
1944
01:22:08,073 --> 01:22:09,832
„dar acum va fi extins
1945
01:22:09,909 --> 01:22:11,426
„a primi
toate scrisorile greșite direcționate
1946
01:22:11,502 --> 01:22:15,421
din vest
și regiunile statelor mijlocii!”
1947
01:22:15,498 --> 01:22:16,848
[Ușile se deschid]
1948
01:22:16,924 --> 01:22:18,099
McInerney!
1949
01:22:18,176 --> 01:22:20,810
Se pare că evaluezi acum.
1950
01:22:20,887 --> 01:22:22,186
Transferul pentru care ai făcut-o
1951
01:22:22,263 --> 01:22:23,813
a venit devreme,
si tu raportezi
1952
01:22:23,890 --> 01:22:26,627
la operațiunile în linie directă
la anexa terminalului din...
1953
01:22:26,651 --> 01:22:27,892
Două ore.
1954
01:22:27,968 --> 01:22:29,977
Mulţumesc.
1955
01:22:30,054 --> 01:22:31,904
Îl mai vrei?
1956
01:22:33,691 --> 01:22:35,491
Cred că, uh...
1957
01:22:42,366 --> 01:22:44,292
cred ca...
1958
01:22:44,368 --> 01:22:46,744
Cred că am nevoie de o ceașcă de cafea.
1959
01:22:46,820 --> 01:22:49,955
Hm...
1960
01:22:50,032 --> 01:22:51,832
cafea bună.
1961
01:22:51,909 --> 01:22:54,051
Scuzați-mă.
1962
01:22:59,967 --> 01:23:02,977
Arată ca „bucla” ta
tocmai a devenit puțin mai mic.
1963
01:23:08,017 --> 01:23:10,485
[Adulmecă]
1964
01:23:15,099 --> 01:23:17,408
[♪♪]
1965
01:23:21,897 --> 01:23:23,934
Ceai Aspen Chai cu spumă.
1966
01:23:23,958 --> 01:23:26,417
Următorul?
1967
01:23:30,739 --> 01:23:32,673
[♪♪]
1968
01:23:46,046 --> 01:23:48,523
[♪♪]
1969
01:24:04,940 --> 01:24:07,083
[♪♪]
1970
01:24:19,747 --> 01:24:21,806
[♪♪]
1971
01:24:27,171 --> 01:24:29,638
[Ușile se deschid]
1972
01:24:29,715 --> 01:24:31,015
Vino și ia-le!
1973
01:24:31,091 --> 01:24:33,921
Am trei
latte slab de vanilie
1974
01:24:33,945 --> 01:24:35,769
și un Steamboat Americano.
1975
01:24:35,846 --> 01:24:39,106
Avem o mulțime de corespondență de sortat
până astăzi, oameni buni, deci...
1976
01:24:39,183 --> 01:24:41,567
A fost foarte drăguț din partea ta.
1977
01:24:41,644 --> 01:24:45,121
Ei bine, am găsit
20 USD în plus în poșeta mea.
1978
01:24:47,083 --> 01:24:49,542
[♪♪]
1979
01:25:06,936 --> 01:25:09,248
[Oliver]: Da,
cel gânditor compus,
1980
01:25:09,272 --> 01:25:10,763
bine gândit, adresat,
1981
01:25:10,839 --> 01:25:12,668
ștampilat,
ștampilată profesional,
1982
01:25:12,692 --> 01:25:15,225
și scrisoarea livrată personal
1983
01:25:15,302 --> 01:25:17,945
este încă standardul de aur
a actului sexual uman.
1984
01:25:18,022 --> 01:25:20,105
Dumnezeu este în universul său,
1985
01:25:20,182 --> 01:25:22,816
și totul este în regulă cu lumea.
1986
01:25:22,893 --> 01:25:24,869
[♪♪]